The Dutchman [German translation]

Der Holländer ist nicht die Art von Mann,

Der seinen Daumen eingeklemmt hält in im Damm,

Der seine Träume in sich bewahrt,

Aber das ist ein Geheimnis, das nur Margaret kennt.

Wenn Amsterdam golden glänzt im Sommer,

Bringt Margaret ihm das Frühstück,

Sie glaubt ihm.

Er glaubt, die Tulpen blühen unter dem Schnee.

Er ist verrückt, wie man nur sein kann,

Doch Margaret sieht das nur manchmal.

Manchmal sieht sie ihre ungeborenen Kinder in seinen Augen.

Lass uns gehen zu den Ufern des Meeres,

Wo sich die Deiche erheben über der Zuiderzee.

Vor langer Zeit war ich ein junger Mann,

Und die liebe Margaret erinnert mich daran.

Der Holländer trägt immer noch Holzschuhe,

Seine Mütze und sein Mantel sind mit der Liebe geflickt,

Die Margaret dort eingenäht hat.

Manchmal denkt er, er sei noch in Rotterdam.

Und er beobachtet die Schlepper da unten in den Kanälen,

Er ruft nach ihnen, wenn er glaubt, den Käpt'n zu kennen.

Bis Margaret kommt,

Um ihn wieder heimzubringen

Auf unerbittlichen Straßen, wo er stolpert, obwohl sie ihn am Arm hält,

Manchmal denkt er, er sei allein, und er ruft ihren Namen.

Lass uns gehen zu den Ufern des Meeres,

Wo sich die Deiche erheben über der Zuiderzee.

Vor langer Zeit war ich ein junger Mann,

Und die liebe Margaret erinnert mich daran.

Die Winter wirbeln die Windmühlen herum.

Sie wickelt seinen Schal fester,

Und sie sitzen in der Küche.

Etwas Tee mit Whisky hält die Taufeuchte fern.

Und er sieht sie für einen Moment, ruft ihren Namen,

Sie macht das Bett und singt ein altes Liebeslied,

Ein Lied, das Margaret gelernt hat,

Als es noch ganz neu war.

Er summt ein oder zwei Zeilen, sie singen zusammen im Dunkeln.

Der Holländer schläft ein, und Margaret bläst die Kerze aus.

Lass uns gehen zu den Ufern des Meeres,

Wo sich die Deiche erheben über der Zuiderzee.

Vor langer Zeit war ich ein junger Mann,

Und die liebe Margaret erinnert mich daran.

• Artist:Liam Clancy
• Album:Liam Clancy's Favourites (1980)