The Drug In Me Is You [Russian translation]

И вдруг услышал стук я в дверь свою на днях,

Открыв её, нашёл погибель для себя.

И нескончаемо преследует меня…

Чувство…, что тащу сей «гроб» на всякий случай я.

И трепет тела по спине моей бежит

(И тело трепетом мурашек по спине),

Адреналин пинками хочет истощить/изнурить.

Твои секреты -- боль, а ложь -- даёт пожить,

И глаза змеи, когда мухлюешь в кости ты.

И чувство мрака/тайны изнурить старалось так,

Как приведенье в доме старом на века,

Борюсь я с мыслями, сомнений полон я,

Убегая прочь, не чуя ног…, прошу не сдать!

Я ум свой потерял,

Случилось как всегда,

Как верить, что реален я,

Должен я/здесь… быть,

Жизнь пытаясь брать…,

Наркотик ты во мне,

И на вершине боли жить/я…

Видишь ли!

Гнетут вопросы и пронзают насквозь мозг,

Всего так много, что хотел понять бы он

(Понять хотел бы много в жизни я теперь).

Родился – умер; умер, -- дальше чтобы жить,

Смысл жизни в чём, пока есть смерть, и где здесь

компромисс?

И чувство мрака/тайны изнурить старалось так,

Как приведенье в доме старом все века,

Борюсь я с мыслями, сомнений полон я,

Убегая прочь, не чуя ног…, прошу не сдать!

Я ум свой потерял,

Случается всегда:

Поверить, как ни странно всё, --

Не быть сном – здесь…,

В жизнь пытаясь влезть…,

Наркотик -- ты во мне,

И на вершине боли быть/я.

Видишь ли!

Терял

Себя.

И ты пыталась, но помочь не сможешь!

Пока!

Прощай!

Спасти пыталась, но сейчас нельзя!

Свой ум…

Проклятый потерял…

Наступит ли пора,

Как верить, что реален я, --

Должен быть… здесь,

Жизнь пытаясь взять…

Наркотик ты во мне,

Страданий боль во мне кипит…

Видишь ли?!

И видят ли?!

Скажешь ли?

Оригинал*:

Я услышал стук в свою дверь недавно (на днях),

Я открыл её, чтобы найти погибель («смерть»), судьбой взирающую мне в лицо,

Ощущение нескончаемого преследования (…скрытной безмолвностью) до сих пор влияет (отзывается раз за разом),

Всюду я иду, волоча (таща) этот «гроб» на всякий случай.

Мои телеса трепещут, …скользя дрожью (мурашками) по спине,

Адреналин бьёт, вынуждая быть активным (возбуждая).

Твои секреты/тайны держат тебя в боли, твоя ложь сохраняет тебе жизнь,

Змеиные глаза, и каждый раз, когда ты бросила кости, мухлюя.

Я чувствовал темноту/мрак/тайну, как она пыталась изнурить меня,

Природа/сущность тёмного, что преследует столетние старые дома,

Я борюсь со своими мыслями, я пожал руку сомнения,

Убегая из моего прошлого, я умоляю ноги… не подвести меня сейчас!

Я потерял свой Богом проклятый ум,

Такое происходит/случается всё время,

Я не могу поверить, что я есть, как ни странно,

Предназначенный быть здесь,

Пытаясь потреблять («жить полноценно»)…,

Лекарством/снадобьем/наркотиком во мне ты,

И я на вершине боли (страдания),

Ты не можешь не видеть!

Меня гнетут эти вопросы, всегда пронзают мою голову,

Так много вещей, которые я хотел бы понять.

Если мы рождаемся, чтобы умереть, и мы все умираем, чтобы жить,

Тогда в чём смысл жизни, если жизнь этому просто противоречит?

Я чувствовал мрак, и как он пытался изнурить меня,

Природа тёмного, что преследует столетние старые дома.

Я борюсь со своими мыслями, я пожал руку сомнения,

Убегая из моего прошлого, я умоляю ноги… не подвести меня сейчас!

Я потерял свой Богом проклятый ум,

Такое случается всё время,

Я не могу поверить, что я есть в действительности (на самом деле),

Предназначенный быть здесь,

Пытаясь жить…,

Наркотиком во мне ты,

И я на вершине боли.

Ты не можешь не видеть!

Я потерял

Себя.

Ты пыталась убедить/достать/добиться меня, но ты просто не можешь помочь мне!

Пока!

До свидания!

Ты пыталась спасти меня, это не получится в этот раз!

Потому что сейчас,

Я потерял свой хренов разум,

И нет до фига времени!

Я не могу поверить, что я есть в действительности (на самом деле),

Предназначенный быть здесь,

Пытаясь потреблять…,

Лекарством/снадобьем во мне ты,

И я на вершине боли (страдания),

Разве ты не видишь?

Все не могут тебя видеть?

Ты не можешь сказать?

• Artist:Falling in Reverse