The Dark Night of the Soul [Dutch translation]

Op een duisterende nacht

brandde de liefdesvlam in mijn borst

En bij een helder lantaarnlicht ontvluchtte ik

Mijn huis wijl allen lagen te rusten

Onder de dekmantel van de nacht

En langs de geheime trap vluchtte ik snel

Mijn ogen gingen schuil achter de sluier

Wijl binnen allen doodrustig lagen

O nacht gij waart mijn gids in de nacht

lieflijker dan de rijzende zon

O nacht die de minnaar

en de geliefde tezaam bracht

elkaar wederkerig van wezen veranderend

In 't geheim in die nevelige nacht

buiten het zicht van een sterveling

Zonder een gids of licht

dan dat wat zo diep in mijn hart brandde,

Was het dat vuur dat mij voorging

en helderder scheen dan de middagzon

Tot waar hij nog wachtte

op een plek waar geen ander kon komen

O nacht gij waart mijn gids in de nacht

lieflijker dan de rijzende zon

O nacht die de minnaar

en de geliefde bijeenbracht

elkaar wederkerig van wezen veranderend

Binnen mijn bonzend hart

dat hem geheel was toegewijd

Viel hij in slaap

onder de ceders gaf ik al mijn liefde

Over de muren van de vesting

blies de wind zijn haar tegen zijn voorhoofd

En streelde met haar zachtste hand

elk mijner zinnen die zij gunde *)

O nacht gij waart mijn gids in de nacht

lieflijker dan de rijzende zon

O nacht die de minnaar

en de geliefde bijeenbracht

elkaar wederkerig van wezen veranderend

Ik gaf mijzelf geheel aan hem

en lei m’n gelaat op de borst van mijn geliefde

En zorg en smart vervaagden

terwijl de ochtendnevel tot licht werd

Ginds losten zij op temidden van de schone leliën

ginds losten zij op temidden van de schone leliën

ginds losten zij op temidden van de schone leliën

----------------------------------------------------------

*) Dit couplet vertalen wordt bemoeilijkt door 't ontbreken van leestekens...

• Artist:Loreena McKennitt
• Album:The Mask and the Mirror (1994)