The Circle Game [Japanese translation]

この前子供が好奇心に出会った

トンボをつかまえて瓶に入れた

雷の空におびえ

流れ星に涙を流した

季節はめぐり

色を塗った木馬は上下に動く

ぼくらは時の回転木馬にとらわれ

もう戻れない　ただ後ろを振り向くだけ

自分のいた場所から

季節はめぐる

サークルゲームの中で

その子は10の季節を過ごした

凍った流れを10回すべった

「大きくなったら」という言葉が

彼をなだめ

いつかの約束が彼の夢をかなえる

季節はめぐり

色を塗った木馬は上下に動く

ぼくらは時の回転木馬にとらわれ

もう戻れない　ただ後ろを振り向くだけ

自分のいた場所から

季節はめぐる

サークルゲームの中で

16の春と

16の夏が過ぎた

（おもちゃの）車輪は自動車の車輪に変わり

町を走る

人は言う　ゆっくりしなさい

もうすぐだ

君はゆっくり足をひきずって歩くようになる

サークルを

年月が過ぎる

今その子は20歳

何かすばらしいことを実現するという彼の夢はかなわなかったけれど

新しい夢がある

もっとよい夢がたくさん

最後の年がめぐってくる前に

• Artist:Joni Mitchell