The Calendar [French translation]

Seulement pour toi

Seulement pour toi

On dit que si on garde les choses pour soi

on finit par les laisser nous bouffer.

Ma foi, je préfère être un cannibale, chérie.

Les animaux dans mon genre ne parlent pas, de toute façon.

J'ai l'impression d'être une ambulance,

un type qui court après le destin.

Je prie pour pouvoir la remplacer,

oublier le goût qu'ont ses larmes.

Oh, le goût qu'ont ses larmes !

Je mets une croix de plus sur le calendrier.

L'été est sur son lit de mort.

Il n'y a vraiment rien de pire

que de savoir comment ça va finir.

Et je pensais tout ce que j'ai dit cette nuit-là.

Je reviendrai à la vie,

mais seulement pour toi, seulement pour toi.

Le monde entier peut appeler ça une deuxième chance,

mais quand je suis revenu c'était plutôt une rechute.

J'ai l'espoir en double appel,

et l'obsession a appelé quand tu étais sortie.

Oui, elle a appelé quand tu étais sortie.

Je mets une croix de plus sur le calendrier.

L'été est sur son lit de mort.

Il n'y a vraiment rien de pire

que de savoir comment ça va finir.

Et je pensais tout ce que j'ai dit cette nuit-là.

Je reviendrai à la vie,

mais seulement pour toi, seulement pour toi.

Endormi dans la ruche, je suppose que

tout ce bourdonnement a fini par m'atteindre.

Tant que je suis encore en vie,

la nuit ton corps est une symphonie

et c'est moi le chef d'orchestre.

On dit que si on garde les choses pour soi

on finit par les laisser nous bouffer.

Je mets une croix de plus sur le calendrier.

L'été est sur son lit de mort.

Il n'y a vraiment rien de pire

que de savoir comment ça va finir.

Et je pensais tout ce que j'ai dit cette nuit-là.

Je reviendrai à la vie,

mais seulement pour toi, seulement pour toi.

Seulement pour toi, seulement pour toi.

Mais seulement pour toi, seulement pour toi.

Seulement pour toi, seulement pour toi.

• Artist:Panic! at the Disco
• Album:Vices & Virtues (2011)