That Don't Make It Junk [French translation]

J’ai lutté contre la bouteille,

Mais il fallait que je sois saoul-

Mettre mon diamant au mont-de-piété- (1)

Mais ça n’en fait pas de la camelote.

Je sais que je suis pardonné,

J’ignore comment je le sais

Je doute de mes sentiments -

Les sentiments viennent et s’en vont.

Comment se fait-il que tu m’aies appelé ici ce soir?

Comment se fait-il que tu te soucies

De mon cœur?

Tu m’élèves en grâce,

Puis tu me mets dans un endroit

D’où je dois tomber

Trop tard pour préparer un autre verre-

Les lumières s’éteignent-

J’écouterai le chant des ténèbres-

Je sais ce que ça veut dire.

J’ai essayé de t’aimer à ma manière,

Mais je n’ai pas pu le faire durer.

J’ai donc fermé le livre du désir

Et je fais ce qu’on me demande.

Comment se fait-il que tu m’aies appelé ici ce soir?

Comment se fait-il que tu te soucies

De mon cœur?

Tu m’élèves en grâce,

Puis tu me mets dans un endroit,

D’où je dois tomber.

J’ai lutté contre la bouteille,

Mais il fallait que je sois saoul-

Mettre mon diamant au mont-de-piété-

Mais ça n’en fait pas de la camelote.

• Artist:Leonard Cohen
• Album:Ten News Songs