Thanks for the Memory [German translation]

Danke für die Erinnerung

An verregnete Nachmittage

Schwungvolle Melodien aus Harlem

Spritztouren und verbrannte Lippen

Und verbrannten Toast mit Pflaumen

Wie reizend es doch war

Danke für die Erinnerung

And Kerzenlicht und Wein

Schlösser am Rhein

Den Parthenon und Momente

Am Ufer der Hudson Rivers

Wie reizend es doch war

Wir haben oft geschmaust

Und oft haben wir geschmaust

Ach ja, es war wunderbar, solange es anhielt

Ach, es war wunderbar, solange es anhielt

Wir hatten Spaß

Und niemandem ist ein Leid geschehen

Danke für die Erinnerung

An Würfelspiele auf dem Boden

Nächte in Singapur

Du hast mir vielleicht manchmal Kopfschmerzen bereitet

Aber du hast mich nie gelangweilt

Vielen Dank

Danke für die Erinnerung

An die lustigen Mauern in China

Telefonate mit dem anderen Ende der Welt

Jenes Wochenende bei den Niagaras

Als wir die Wasserfälle kaum zu sehen bekamen

Wie reizend es doch war

Danke für die Erinnerung

An Mittagessen von zwölf bis vier Uhr

Sonnenbrand am Strand

Diesen lustigen Schlafanzug

Den du gekauft, aber nie getragen hast

(Übrigens, sag mal:

Was wurde eigentlich aus diesem Schlafanzug?)

Briefe mit niedlichen kleinen Geheimnissen

Die man tagsüber nicht übermitteln könnte

Zu schade, dass alles drunter und drüber gehen musste

Ich schätze mal, so ist eben das Leben

Mir gefällt dein Kleid

(Wirklich? - Es ist hübsch)

Danke für die Erinnerung

An Fehler, die du mir vergeben hast

Regenbogen, als es am schönsten war

Und Seidenstrümpfe im Waschbecken

Wenn man sich als Kerl gerade rasieren muss

Vielen Dank

Danke für die Erinnerung

An Gärten in Versailles

Und Rindfleisch und Nierenpastete

Die Nacht, als du arbeiten musstest

Und dann mit Lippenstift auf der Krawatte

Nach Hause kamst

(Wie reizend das doch war. - Häh?)

...für die Erinnerung

An Seidenunterwäsche

Ja, und kistenweise Pils

Und wie ich an dem Tag aufgesprungen bin

Als du mein einziges Ass ausgestochen hast

Wie niedertr... reizend das war

Wir sagten Lebewohl bei einem Cocktail

Und ich war voll wie ein Eimer1

(Wirklich?)

Aber wir waren schlaue Leute

Keine Tränen, kein Aufhebens

Ein Hoch auf uns

Jetzt mal ganz unter uns:

Schatz, wie geht's dir

Und wie geht es all den kleinen Träumen

Die niemals wahr geworden sind?

Ich bin so schrecklich froh, dass ich dich getroffen habe

Prost und ciao

Danke

Danke!

1. wörtlich: "high (=hoch) wie ein Kirchturm"

• Artist:Bob Hope