Tears Dry on Their Own [French translation]

Tout ce que je pourrai être pour toi, c’est les ténèbres qu’on connaît

Et ce regret auquel je me suis accoutumée

Avant, c’était si bien, quand on était à notre hauteur1

T’attendre à l’hôtel la nuit

Je savais que j’avais pas rencontré l’âme sœur, mais chaque moment qu’on pouvait choper

Je sais pas pourquoi je me suis tant attachée

C’est ma faute, tu me dois rien

Mais m’en aller, j’en ai pas la force

Il s’en va, le soleil se couche

Il emporte le jour mais je suis mature

Et à ta façon, dans cette ombre bleue

Mes larmes sèchent d’elles-mêmes

Je comprends pas, pourquoi je m’attarde sur un homme ?

Quand y a tellement de plus gros poissons à portée de main

On aurait jamais pu tout avoir, fallait qu’on se prenne le mur

Donc voici l’inévitable retraite

Même si j’arrête de te désirer, une perspective fait passer la pilule

Je serai bientôt la femme d’un autre homme

Je ne peux pas encore en vouloir à moi-même, je devrais juste être ma propre meilleure amie

Pas me faire chier avec des idiots

Il s’en va, le soleil se couche

Il emporte le jour mais je suis mature

Et à ta façon, dans cette ombre bleue

Mes larmes sèchent d’elles-mêmes

Donc c’est du passé, ton ombre me couvre

Le ciel au-dessus, un embrasement !

Il s’en va, le soleil se couche

Il emporte le jour mais je suis mature

Et à ta façon, dans cette ombre bleue

Mes larmes sèchent d’elles-mêmes

J’aimerais pouvoir chanter pas de regrets ni de dettes émotionnelles

Parce que pendant qu’on s’embrasse pour dire au revoir, le soleil se couche

Donc c’est du passé, ton ombre me couvre

Le ciel au-dessus, un embrasement que seuls les amoureux voient

Il s’en va, le soleil se couche

Il emporte le jour mais je suis mature

Et à ta façon, dans cette ombre bleue

Mes larmes sèchent d’elles-mêmes

Il s’en va, le soleil se couche

Il emporte le jour mais je suis mature

Et à ta façon, dans cette ombre bleue

Mes larmes sèchent d’elles-mêmes

Il s’en va, le soleil se couche

Il emporte le jour mais je suis mature

Et à ta façon, dans cette ombre bleue

Mes larmes sèchent d’elles-mêmes

1. Il y a peut-être une erreur dans les paroles originales ici.

• Artist:Amy Winehouse
• Album:Back to Black (2007)