Te Aviso, Te Anuncio [Catalan translation]

Mai havia imaginat que l'amor fes tan de mal

quan s'enterra dins d'un no i un sí.

Un dia és ella i l'altre dia sóc jo.

M'estàs deixant sense cor,

i pobre de raó.

Ai, t'aviso i t'anuncio que avui renuncio

als teus negocis bruts.

Ja saps com n'estic dels teus cops

a prova de patades.

Per tu em vaig quedar com la Monalisa,

sense plor ni cap somriure.

Que el cel i ta mare cuidin de tu...

me'n vaig, serà millor així!

Sé que oblidar-te no és un assumpte fàcil.

Te'm vas clavar com un ganivet.

Però tot el que entra ha de sortir

i els que estan aquí hauran de partir,

començant per mi.

Ai, t'aviso i t'anuncio que avui renuncio

als teus negocis bruts.

Ja saps com n'estic dels teus cops

a proves de patades.

Per tu em vaig quedar com la Monalisa,

sense plor ni cap somriure.

Que el cel i ta mare cuidin de tu...

Me'n vaig, no, no, no,...

Potser no ets qui busco realment.

No sé com es pot viure

estimant-te d'aquesta manera.

És tan patètic,

neuròtic,

satíric,

psicòtic,...

Què no ho veus?

El tango no és compon de tres!

Fa temps que planejo escapar-me però sempre em surt malament.

Però penso intentar-ho una vegada rere l'altre.

Ai, t'aviso i t'anuncio que avui renuncio

als teus negocis bruts.

Ja saps com n'estic dels teus cops

a proves de patades.

Per tu em vaig quedar com la Monalisa,

sense plor ni cap somriure.

Que el cel i ta mare cuidin de tu...

me'n vaig, serà millor així!

Me'n vaig!

Ja me n'he anat!

Eh, eh, eh...

És millor així

Ai, que el cel i ta mare cuidin de tu.

Me'n vaig, oh oh oh...

Ai, que el cel i ta mare cuidin de tu.

Me'n vaig, serà millor així!

• Artist:Shakira
• Album:Laundry Service | Servicio de Lavandería (2001)