Tantas Palavras [French translation]

Je connaissais

Tant de paroles

Juste à les entendre dire, dire

Tant de paroles

Qu'elle aimait

Et répétait

Juste pour le plaisir

Elles n'avaient pas de traduction

Elles ne combinaient pas bien

A chaque session elle se changeait en actrice

"Donne-moi un baiser, chéri"

"Refais-le"

Nous échangions des confessions, des sons

Au cinéma, doublant les passions

Remuant les bouches

Avec des paroles creuses

Ou déplacées

Ma bouche

Sans que je le comprenne

A dit "c'est fini

C'est fini"

Tant de paroles que je connaissais

Et que je ne dis plus jamais

Combien de paroles

Qu'elle adorait

Ne sont plus à l'affiche

Nous apprenons

Des paroles dures

Comme dire "j'ai perdu, j'ai perdu"

Des paroles étourdies

Nos paroles

Qui a dit qu'elles ne sont plus ici ?

• Artist:Chico Buarque
• Album:Chico Buarque (1984)