Tanssit vaikka et osaa [French translation]

Les sciences naturelles, elles m’échappent totalement ;

Mon soleil se couche parfois à l’orient.

Il y a d’étranges forces merveilleuses qui m’attirent vers toi.

Et avant que la musique ne meure, délivre-moi.

Puis, on voit arriver le tour du morceau

De musique qui embrase la piste sous tes pinceaux,

En racontant exactement ton histoire,

T’entraîne tout le soir…

À danser sans vraiment savoir

Comment le faire, danser sans vraiment savoir,

À voir enfin que tu es

Aguichant[e] comme aucun[e] jamais,

Jamais finir de jouer cette danse et bouger,

Jamais finir de jouer des hanches et bouger.

Un peu de sérieux, chéri[e] ! Et prends-moi, emporte-moi,

Montre-moi le feu dans ta bouche et sa sambuca.

Tu articulais là

Et sortais un ouais tout gai.

Tu parles donc toutes les langues. Mais je m’en doutais !

Puis, on voit arriver le tour du morceau

De musique qui embrase la piste sous tes pinceaux,

En racontant exactement ton histoire,

T’entraîne tout le soir…

À danser sans vraiment savoir

Comment le faire, danser sans vraiment savoir,

À voir enfin que tu es

Aguichant[e] comme aucun[e] jamais,

Jamais finir de jouer cette danse et bouger,

Jamais finir de jouer des hanches et bouger.

Je suis prêt[e] à présent. Tu vois pas ?

Ça marchera cette nuit, allons-y.

On pourra bien rigoler aussi

Plus tard quand tu te souviendras de moi.

Eh, mais n’arrête pas, vas-y, s’il te plaît !

Comme quoi il n’est pas long, cet instant,

Il faut se prononcer maintenant, dire

Ces mots. C’est le moment ou jamais !

À danser sans vraiment savoir

Comment le faire, danser sans vraiment savoir,

À voir enfin que tu es

Aguichant[e] comme aucun[e] jamais,

Jamais finir de jouer cette danse et bouger,

Jamais finir de jouer des hanches et bouger,

Danser sans vraiment savoir.

Danser sans vraiment savoir.

• Artist:Olavi Uusivirta
• Album:Olavi