תחת שמי ים התיכון [Tahat shmei yam ha'tixon] [Arabic translation]

تحت سماء المتوسط

يتوقف القمر، ويتراجع

هموم, قال لي رجل يحمل

فرشاة

ويرسمك بدقة، أو لا، أو نعم

الآن وقت الإستلقاء على الظهر

نصف العالم مُخدّر

قشعريرة تسري في جسدي

أغنية روكسان

قشعريرة ايضا من الظّلم

تحت سماء المتوسط

لديكِ وقت للمكياج

والسحر

تخرجين الى الطريق

ومعك شيء من الثقة

تعودين وذيلك

مَطوي بين رجليك

نصف العالم يعيش الفاقة

نصف العالم يكره النصف الآخر

قشعريرة في جسدي

أراهن من صديقي من عدوي

تحت سماء المتوسط

هبط المساء على البطيخ

أوهام لذيذة

وهذا يرمي بك

من هنا الى هناك

ومن هناك الى هنا

كمعزوفة باليه

حتى يتراجع البحر

من غضبه

لا، لن نعرف

مُكلِف مُكلف، مكلف لنا

كم يكَلّفنا هذا

تحت سماء المتوسط

اطرافك تداعبني

مداعبة نادرة

بعد قليل إنتخابات

وأنت كائن سياسي - تتعاطفين

مع الأقليات

الآن زمن الشرق

نصف العالم يغني يوناني

قشعريرة في جسدي

مِنَ الإرهاب والحب

تحت سماء المتوسط

هبط المساء على البطيخ

أوهام لذيذة

َهذا يرمي بك

من هنا الى هناك

يرميني

من هناك الى هنا

كمعزوفة باليه

حتى يتراجع البحر

من غضبه

لا، لن نعرف

مُكلِف مُكلف، مكلف لنا

كم يكَلّفنا هذا

• Artist:Shlomo Artzi