Téra Lonji [Portuguese translation]

Eu venho de uma terra distante

De uma terra distante daqui

Já percorri o mundo

Mas nunca encontrei um lugar tão belo como este

Sou um filho das rochas

Que o vento Leste lançou ao mar

Dentro de mim, tenho dez ilhas

Cabo Verde, Cabo Verde

Lá na minha terra distante

O lamento do povo foi notável

A (minha) consciência grita "É hora!"

E uma das suas vozes foi Cabral1

Somos filhos das rochas

Que o vento Leste lançou ao mar

Dentro de nós, tudo são ilhas

Cabo Verde, Cabo Verde

Palan só espera chuva

Txiku e Nhéla jogam uril2

Tufuka já vendeu o seu peixe

Hoje, Bénta chegou a Lisboa

Filisiánu chorou saudade

Beny ganhou a lotaria

Esta vida é como a maré

A cada ano, nasce a esperança

De ver a estação das chuvas a vir após a sementeira

Assim, a vida torna-se mais tranquila, mais doce

Para quem ama esta terra

1. Amílcar Cabral - Político da Guiné-Bissau, nascido em 1924, fundou o Partido Africano para a Independência da Guiné-Bissau e Cabo Verde (PAIGC). Como secretário-geral do PAIGC, a partir de 1962 declarou-se a favor da luta armada como única forma de obter a independência face a Portugal. Em 1972, obteve o reconhecimento internacional do PAIGC, que estabeleceu o partido como representante legítimo do povo da Guiné-Bissau. Morreu assassinado em janeiro do ano seguinte, em Conakri. (Infopédia)2. uril / ouril - jogo tradicional africano que se joga num tabuleiro com 12 cavidades e 48 sementes.

• Artist:Mayra Andrade
• Album:Lovely Difficult (2013)