Szeptember végén [Hebrew translation]

,עוד פורחים הפרחים בעמק למטה

,עוד ירוק העץ שעומד בשדות

,אך הרחק באופק החורף הגיע

.כבר שלג מכסה את כל הפסגות

עוד מרגיש בליבי את הקיץ היוקד

,ריחות האביב עוד ממלאות אותי

,אבל השחור עם כסוף מתמזג כבר

.הצבע של חורף נגע בראשי

...הפרחים כבר נובלים, החיים חיש חולפים

!שבי כאן אישתי, אנא בחיקי תשבי

,את ראשך את עכשיו על ליבי מניחה

?ואולי מחר כבר על קברי תפלי

הו, תאמרי: אם אמות לפניך, תכרכי

?את גופי במשי טבול בדמעות

,ובעד אחבה של צעיר ממני

?מוכנה לשכוח את שמי הנאות

,אם פעם תרצי לזרוק צעיפך השחור

,על הקבר שימי כדגל שחור

,אעלה בחצות מעולם התחתון

,אקח אותו אלי, אל הגהנום

,לספוג איתו דמעות הזולגות בגללך

,מפני שבקלות שכחת בן זוגך

ולחבוש את פצעיו של לבי שאותך

!גם שם וגם אז לנצח יאוהב

• Artist:Petőfi Sándor