Summer moved on [German translation]

Der Sommer ist weitergezogen

Und so, wie das nun mal ist

Kann man nicht einfach mitkommen

Mein Schatz ist ausgezogen

Und so, wie es ablief

Bleibt kein Zweifel zurück, warum

Augenblicke gehen vorüber

Im Morgenlicht

Mir wurde klar

Dass Jahreszeiten nicht von Dauer sind

Und nur noch eine Sache

Zu erbitten bleibt

Bleib, geh' nicht einfach fort

Lass mir noch einen Tag

So wie den heutigen

Mit nur uns beiden1

Freundschaften entwickeln sich weiter

Bis zu dem Tag

An dem man sich nicht mehr verträgt

Ein Händeschütteln hat Folgen

Und welcher Art

Das weiß niemand

Augenblicke gehen vorüber

Im Morgenlicht

Mir wurde klar

Dass Jahreszeiten nicht von Dauer sind

Und nur noch eine Sache

Zu erbitten bleibt

Bleib, geh' nicht einfach fort

Lass mir noch einen Tag

So wie den heutigen

Bleib, geh' nicht einfach fort

Mit nur uns beiden

Jahreszeiten sind nicht von Dauer

Und nur noch eine Sache

Bleibt zu erbitten

Bleib, geh' nicht einfach fort

Lass mir noch einen Tag

So wie den heutigen

Bleib, geh' nicht einfach fort

Mit nur uns beiden

Der Sommer ist weitergezogen

1. Diese drei Zeilen sind doppeldeutig, man kann sie auch übersetzen als "Verlass' mich an einem anderen Tag, einem Tag so wie heute, an dem wir alleine sind".

• Artist:A-ha
• Album:Minor Earth, Major Sky (2000)