Story of Isaac [Spanish translation]

La puerta se abrió lento,

yo tenía nueve años

cuando mi padre entró.

Se paró alto sobre mí,

sus ojos azul brillaban

y muy fría era su voz.

Dijo: "Tuve una visión

y sabés, soy fuerte y santo,

debo obedecer a Dios".

Y subimos la montaña,

yo corría, el caminaba

y en su hacha brillaba el sol.

Los árboles se achicaron,

el lago como un espejo,

a beber vino paramos.

Luego arrojó la botella,

se rompió al momento

y apoyó en mí su mano.

Creí ver un águila

mas podría ser un buitre,

no lo supe nunca bien.

Y mi padre alzó un altar,

miró atrás de su espalda,

yo no me iba a esconder.

Ustedes que construyen

sacrificios para niños,

no lo hagan más, ya no.

Un esquema no es visión

y nunca fueron tentados

por un demonio o un dios.

Ustedes los mayores,

con sus hachas sangrantes,

no estuvieron aquí, no,

cuando sobre la montaña

yo y mi padre que temblaba

con la luz de aquella voz.

Si me llamas hermano,

perdón si te pregunto,

"¿de acuerdo con qué plan?".

Cuando todo sea polvo

yo te mataré si debo,

si puedo te he de ayudar.

Cuando todo sea polvo

yo te ayudaré si debo,

si puedo te he de matar.

Piedad sobre el uniforme,

hombre de paz o de guerra,

se abre el pavo real.

• Artist:Leonard Cohen
• Album:Songs From a Room (1969)