Still I Rise [Turkish translation]

Belki beni tarihte aşağı yazabilirsin

Acıyla birlikte,bükülmüş yalanlar,

Beni çok fazla kirletebilirsin

Ama hala,toz gibi,yükseleceğim

Arsızlığım seni üzüyor mu?

Neden kasvetle uğraşıyorsun?

Çünkü ben petrol kuyularım varmış gibi yürüyorum

Oturma odamda pompalıyorum

Tıpkı aylar,tıpkı güneşler gibi

Gelgitlerin kesinliği ile

Tıpkı yükselen umutlar gibi

Hala yükseliyorum

Beni kırık görmek ister miydin?

Başı eğik ve gözleri düşük?

Omuzlar göz yaşları gibi düşüyor

Duygusal çığlıklarımla zayıfladı.

Kibirliliğim seni gücendiriyor mu?

Çok zor almaz mısın?

Çünkü altın madenlerim varmış gibi gülüyorum

Kendi bahçemde kazıyorum

Beni sözlerinle vurabilirsin,

Beni gözlerinle kesebilirsin,

Beni nefretle öldürebilirsin

Ama hala,hava gibi,yükseleceğim

Cinselliğim seni üzüyor mu?

Sürpriz gibi mi geldi?

Elmaslarım varmış gibi dans ettiğim

görüşmede,uyluklarımın üstünde

Tarihin utançları dışında

Yükseleceğim

Acı çeken bir geçmişten

Yükseleceğim

Ben siyah okyanusum,sıçrayan ve geniş

Fışkırıyorum ve şişiyorum,gelgit içinde taşıyorum

Gecelerin terörünü ve korkusunu arkamda bırakıyorum

Yükseliyorum

Şaşırtıcı derecede net olan bir şafak içine

Yükseliyorum

Atalarımın verdiği hediyeleri getiriyorum

Ben hayalim ve kölelerin umudu

Yükseliyorum

Yükseliyorum

Yükseliyorum

• Artist:Maya Angelou