Stagger Lee [Romanian translation]

Era în '32, viaţa era grea

El avea un Colt.45 şi-un pachet de cărţi

Stagger Lee

Avea pantofii rupţi o pălărie veche de cowboy

Şi un Ford din '28 luat în rate

Stagger Lee

Femeia lui zile fripte îi făcea

"Să nu te mai prind pe-aici" îi spunea

Stagger Lee

A mers prin ploaie şi noroi

Până la localul numit "Găleata cu sânge"

Stagger Lee

A zis: "Dle Nenorocit, ştii cine sunt ?"

Iar barmanul i-a zis: "Mă doare-n fund"

Lui Stagger Lee

El a spus: "Barmane, vreau să-ţi spun

Că sunt nenorocitul de Stagger Lee"

Dl Stagger Lee

Barmanul i-a zis: "Am auzit de tine,

Dar le fac fundul arşice celor ca tine"

Dle Stagger Lee

Barmanul să zică atât a mai apucat

Fiindcă Stag i-a tras patru gloanţe-n cap

Atunci a intrat pe uşă Nellie Brown

Cea mai bogată târfă din oraş

Ea a mers ţanţoşă spre bar, ridicându-şi fusta

Şi cu Stagger Lee a început a discuta

Cu Stagger Lee

Văzându-l pe barman, a zis: "Nu se poate să fie mort !"

Stag i-a zis: "Numără-i găurile din cap"

Ea i-a zis: "Pare că n-ai mai pus-o cam de mult.

Vino pe la mine şi o să pleci râzând."

Dl Stagger Lee

"Însă trebuie să-ţi spun ceva

Trebuie să pleci înainte să vină Billy Dilly,

Dle Stagger Lee"

"O să stau până vine Billy, chiar şi peste noapte

Şi o să i-o trag şi lui pe la spate"

A zis Stagger Lee

"Nu ştiai că-s nenorocit şi manglitor

Şi că prefer rozetele de băieţei păsăricilor"

A zis Stagger Lee

Atunci a apărut Billy Dilly şi a zis:

"Tu trebuie să fii nenorocitul de Stagger Lee"

Stagger Lee

"Stagger Lee sunt, pune-te-n genunchi

Şi suge-mi-o, altfel te bag în mormânt"

A zis Stagger Lee

Billy a coborât, felaţie i-a făcut

Iar Stag gura i-a umplut

Ce bine e !

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:Murder Ballads (1996)