Somewhere Over The Rainbow / What A Wonderful World [French translation]

Quelque part au-delà de l'arc-en-ciel

tout là-haut

et les rêves que tu as faits

une fois lors d'une berceuse;

Oh, quelque part au-delà de l'arc-en-ciel

des oiseaux bleus volent.

Et les rêves que tu as rêvés,

les rêves deviennent vraiment réalité.

Un jour je ferais vœu en regardant une étoile :

Me réveiller bien en dessus des nuages,

là où les soucis/problèmes fondent comme des "gouttes de citron"

bien au dessus des hauts de cheminées, c'est là que tu me trouveras.

Oh, quelque part au-delà de l'arc-en-ciel des oiseaux bleus volent.

Et les rêves que tu oses faire, Oh ! pourquoi, Oh ! pourquoi ne puis-je pas ?

Eh bien je vois des arbres verdoyants et des roses rouge aussi.

Je les regarde croître pour moi et toi

et me dis :

Quel monde merveilleux !

Eh bien, je vois le bleu du ciel et le blanc des nuages

et la lumière du jour, j'aime l'obscurité,

et me dis en moi-même :

Quel monde merveilleux !

Les couleurs de l'arc-en-ciel si belles dans le ciel

se retrouvent sur les visages des passants.

Je vois des amis se serrer la main,

se disant "Comment vas-tu ?".

En réalité ils se disent : Je, je t'aime.

J'entends des bébés pleurer et les regarde grandir.

Ils vont apprendre bien davantage que nous pourrons savoir.

Et je me dis en moi-même :

Quel monde merveilleux !

Un jour je ferais un vœu regardant une étoile :

Me réveiller bien en dessus des nuages,

là où les soucis/problèmes fondent comme des "gouttes de citron"

bien au dessus des plus hautes toitures, c'est là que tu me trouveras.

Oh, quelque part au-delà de l'arc-en-ciel très très haut

Et les rêves que tu oses faire, Oh ! pourquoi, Oh ! pourquoi ne puis-je pas ?

• Artist:Israel Kamakawiwo'ole
• Album:Ka ʻAnoʻi [1990] / Facing Future [1993]