Something Very Special [French translation]

Elle était quelque chose de très spécial pour moi,

Le genre de fille qu'on voudrait voir

Dans un film ou une roseraie

Elle pouvait être guindée ou terre-à-terre,1

Ou laisser-aller, toujours sur le départ,2

Elle pouvait être timide et douce ou pleine de joie.

Elle aimait les chemins vicinaux et les avions,

Et les cigarettes la rendaient dingue,

Et quand elle te voulait, c'était évident.

Elle ne révélait jamais d'où elle venait.

Il ne semblait pas qu'elle ait eu quelqu'un

À qui répondre ou avec qui s'attarder sur le sujet.

Elle aimait la lueur des bougies et le bon vin,

Et j'avais l'habitude de l'appeler à n'importe quelle heure

Du jour ou de la nuit, cela ne la dérangeait pas.

Il n'y a rien que je n'aurais fait

Pour lui prouver que mon amour était fidèle,

Et elle m'a donné un rêve ou deux.

Il y avait des fois où elle n'apparaissait jamais,

Pendant un bon moment elle disparaissait,

Mais voilà, les moments sont devenus des années.

J'étais quelque chose dont elle pouvait user,

Comme un bon ami ou une paire de souliers

Ou n'importe quelle sorte de bonnes nouvelles.

Voilà que le ciel vers l'est est cramoisi et rouge

Pendant que je reste étendu seul sur mon lit

Et que je pense aux choses qu'elle a dites.

Elle a dit, "Chéri, viendra un jour

Où il me faudra fuir au loin.

Je partirai, mon amour, mais tu devras rester."

Elle est partie au tout début du printemps.

Elle ne m'a rien laissé

Pour la suivre ou la trouver.

Elle était quelque chose de très spécial pour moi,

Le genre de fille qu'on voudrait voir

Dans un film ou une roseraie.

1. Je ne comprends pas complètement ce vers. Les traductions que j'ai trouvé de "homespun" ne montre pas ce que j'ai choisi comme traduction. Mais c'est une expression que je connais et selon moi, ça capte mieux le sens de ce qu'il veut dire, ce que je pense qu'il veut dire. Je trouve que les traductions que j'ai trouvé ne sont pas du tout à propos.2. Je pense que Gord cherchait des mots qui faisaient certains tons et rimes et la signification n'était pas trop importante ici. Ces expressions d'habitude n'apparaissent pas ensemble.

• Artist:Gordon Lightfoot
• Album:Did She Mention My Name