Soldier's Song [German translation]

Langsam stieg der Rauch auf und die Nacht begann zu schwinden

Am Horizont waren Feuer eines entfernten Angriffs auf die Grenze zu sehen

Ich war 17 und ritt los, um mich meiner ersten Brigade anzuschließen

Vor vielen Jahren

Ich kam zufällig an einem Bauernhaus vorbei und eine Frau nahm mich auf

Sie gab mir Essen und Wein und Schutz vor dem Wind

Sie hielt mich davon ab, zu meinem Regiment zu kommen und meinem König zu dienen.

Vor vielen Jahren

Sie sagte, „Soldat, eh ich dich an den Kampf verliere,

oh mein Soldat, will ich heute Nacht einen Mann aus Dir machen“

Sie nahm mich mit, im Licht der erlöschenden Feuersglut

In dieser wilden nebligen Nacht war sie meine Frau.

Als ich mich am nächsten Morgen erhob, war ich weg ehe sie sich bewegte

Ich riss mich von dort los und ging ohne ein Wort

Das Geräusch entfernten Infantiefeuers war das Einzige was ich hörte

An diesem Morgen

An diesem Tag alterte ich 10 Jahre und starb tausend Tode

Ich lernte das Gefühl kalten Stahls und der Angst in meiner Brust kennen

Aber an die Lektion werde ich mich erinnern bis man mich ins Grab legt

Sie kommt immer wieder

Sie sagte, „Soldat, eh ich dich an den Kampf verliere,

oh mein Soldat, will ich heute Nacht einen Mann aus Dir machen“

Sie nahm mich mit, im Licht der erlöschenden Feuersglut

In dieser wilden nebligen Nacht war sie meine Frau.

Und als die Würfel des Kriegsglücks geworfen waren und der Sieg unser war

Gingen meine betrunkenen jungen Landsleute los, um ihren Spaß zu haben.

Und es gab nicht ein einziges Haus, das nicht niedergebrannt oder geplündert wurde

An diesem Abend

Ich ritt zurück zu dem Ort, so schnell wie ich konnte

Aber ich fand sie am Weg an dem einsamen Berghang

Durch die Hände meiner tapferen Kameraden hatte sie gelitten und war gestorben

Vor vielen Jahren

„Soldat, eh ich dich an den Kampf verliere,

oh mein Soldat, will ich heute Nacht einen Mann aus Dir machen“

Sie nahm mich mit, im Licht der erlöschenden Feuersglut

In dieser wilden nebligen Nacht war sie meine Frau.

• Artist:Mike Batt
• Album:Songs of Love and War (1988)