Sogno [Sonhos] [French translation]

Moi, je ne parle plus de cette soirée là, j'étais en train de mourir d'effroi.

Un amour prudent, car comme ça tu me fends le cœur, maintenant.

Tu es ma force, ma vie, mon divertissement,

Toi qui, sans moi, tu te sens un animal en folie,

Toi qui de peu tu es en moi, mais ensuite tu t'échappes et tu t'en vas.

Quand mon monde était le tien et le monde entier était magique,

Une caresse très étrange de confort , de désespoir, de sérénité et de joie,

Toi, depuis longtemps, tu ne m'en donnes plus.

Maintenant, je ne sais pas si l'autre fille fait maintenant partie de ta vie

Ou si elle n'est qu'une très sale poésie entre tes doigts.

C'est peut-être l'heure de te punir. Je m'en irai, désespérée avec un nœud en travers de la gorge.

Mais cette fois, non, je jure que je ne retournerai pas avec toi.

La "nostalgie", pour toi qui a les yeux d'un autre "au revoir",

L'espoir est un "non" qui reste ici.

ça suffit comme ça, je n'ai pas de mystères, non.

Tu es la millionième chose pour moi,

Maintenant, tu es mon rêve,

Qui demain me donnera de la joie.

Mais ce ne se passera surement pas comme ça.

Quand mon monde était le tien et le monde entier était magique,

Une caresse très étrange de confort , de désespoir, de sérénité et de joie,

Toi, depuis longtemps, tu ne m'en donnes plus.

Maintenant, je ne sais pas si l'autre fille fait maintenant partie de ta vie

Ou si elle n'est qu'une très sale poésie entre tes doigts.

C'est peut-être l'heure de te punir. Je m'en irai, désespérée avec un nœud en travers de la gorge.

Mais cette fois, non, je jure que je ne retournerai pas avec toi.

La "nostalgie", pour toi qui a les yeux d'un autre "au revoir",

L'espoir est un "non" qui reste ici.

ça suffit comme ça, je n'ai pas de mystères, non.

Tu es la millionième chose pour moi,

Maintenant, tu es mon rêve,

Qui demain me donnera de la joie.

Mais ce ne se passera surement pas comme ça.

• Artist:Mina
• Album:Catene (1984)