Sober [Japanese translation]

違うタイミングで出会いたかった。

ほんの一瞬だったとしてもいい。

どこで線引きするべきかわからなくなってた。

だから、同じことを繰り返しちゃうんだね。

雲の上にいるみたい。

あなたは私の扱いが上手いよね。

落ち着いたころに、

あぁ もう終わりにしようって思うの。

酔ってるときにしか愛してるって言ってくれないよね。

私の傍に来てくれるのは、お酒を飲みほしてから。

言うべきことは言ってるって思っているみたいだけど、

酔ってるときだけだよ。

一晩経つだけで、なんでこんなにも違く思えるんだろう。

同じ唇、同じキス、でも前と同じように触れてくれなくなったね。

私が満たされていないことに気づいてないでしょ。

でも、自分が何を求めてるか分かってる。

雲の上にいるみたい。

私の扱いが上手いよね。

ふと思うの、

もう別れなくちゃって。

酔ってるときにしか愛してるって言ってくれないよね。

私の傍に来てくれるのは、お酒を飲みほしてから。

言うべきことは言ってるって思っているみたいだけど、

酔ってるときだけしか言ってくれないじゃん。

別れた方がいいって自分でも分かってる。

でもあなたの事を嫌いになれないの。

分かれるべきだよね、

でも悪いところ全部許せちゃうくらいあなたのことが好きなの。

酔ってるときにしか愛してるって言ってくれないよね。

私の傍に来てくれるのは、お酒を飲みほしてから。

言うべきことは言ってるって思っているみたいだけど、

酔ってるときだけだね。

私を離さないでよ。

このままあなたといたらきっと後悔する。

あなたに愛されようと努力した。

でも、酔ってる時しか愛してるって言ってくれないんだね。

• Artist:Selena Gomez
• Album:Revival (2015)