Signorinella [French translation]

Petite demoiselle pâle

Douce voisine du cinquième étage

Il n'y a aucune nuit que je ne me rêve pas de Naples

Et ça fait vingt ans que je suis parti

Dans ma ville il neige

Le clocher de l'église est blanc,

Tous le bois est fini en cendre

J'ai toujours froid

Et je suis triste et fatigué

Mon amour

Ne te souviens-tu pas qu'een me disant adieu

Tu m'as posé à la boutonnière une violette

Et puis tu m'as dit en tremblant :

Ne m'oublie pas.

Beau temps de joie,

Doux bonheur fait de néant

Un toast avec nos verres pleins d'eau

A notre amour pauvre et innocent.

Dans tes yeux passaient

Un éspoir, un rêve et une caresse,

Tu portais un nom qui ne s'oublie pas

Un nom long et court :

Jeunesse.

Mon petit enfant,

Dans un vieux livre de latin,

A retrouvé - devine quoi - une violette.

Pourquoi de mes yeux il coulait une larme ?

Qui sait, qui sait pourquoi !

Et les années et les jours passent

Tous pareils et gris avec ennui,

Nos feuilles ne verdissent jamais,

Petit demoiselle, quelle nostalgie !

Toi tombée amoureuse et pâle

Tu ne brodes plus devant ton métier à tisser.

Moi je suis devenu le bon Don César

Je porte la toge et je suis notaire.

Pendant que loin

Lors que je t'écoute, resonne la cloche

De la petite église de Jésus,

Et il neige, si tu voyais comme il neige,

Mais toi, où es-tu ?

• Artist:Carlo Buti