Si tu t'en vas [German translation]

Wenn du weg gehst,

wenn du eines Tages weg gehst,

dann wirst du mich vergessen,

denn die Worte der Liebe,

man kann sie nicht mitnehmen1

Wenn du weg gehst,

wird das Meer immer noch

gegen das Ufer schlagen,

die Wildblumen

zwischen den schweren Kornähren

immer noch hervorkommen.

Wenn du weg gehst,

wenn du eines Tages weg gehst,

wirst du mich vergessen

die Wunden der Lieben

öffnen sich nicht.

Wenn du weg gehst,

wird die Quelle immer noch

den Fluss speisen,

neue Liebschaften

werden immer

schöne Tage haben.2

Wenn du weg gehst,

wenn du eines Tages weg gehst,

wird alles zu Ende sein,

die Dinge der Liebe

überleben das nicht.

Wenn du weg gehst,

wird der Tod immer siegen,

die Blüte des Alters,

das ist sein Werk,

trotz der Liebe,

die immer stirbt.

Wenn du weg gehst,

wenn du eines Tages weg gehst,

denke daran:

Die Liebesworte,

sie fliegen nicht davon.

Wenn du weg gehst,

über das Leben hinaus

hin zum Licht,

wohin die Gebete

nicht mehr gelangen,

sie sind verloren.

Wenn du weg gehst,

wenn du eines Tages weg gehst,

in diese stillen Winkel,dort

werden wir wie einst

über die Liebe sprechen.

Wenn das möglich ist....

1. lit: Liebesworte gehen nicht auf die Reise2. lit. ..werden immer zu den schönen Tagen gehen

• Artist:Léo Ferré