Si [Romanian translation]

Dacă aş fi fost prietena bunului Dumnezeu

Dacă aş fi cunoscut rugăciunile

Dacă aş fi avut sânge albastru,

Abiltatea de a şterge totul şi a o lua de la capăt.

Dacă aş fi fost o regină sau o vrăjitoare

prinţesă, zână sau un mare căpitan

al unui nobil regiment

Dacă aş fi avut pasul unui gigant...

Aş pune cerul în sărăcie*

Toate lacrimile în râu

Şi flori ar creşte acolo de unde însâşi speranţa a zburat.

Aş semăna utopii, să se îndoaie ar fi interzis,

Nu ne-am mai întoarce privirile vreodată.

Dacă aş fi avut mii şi sute

Talentul, forţa sau şarmul

Ale maeştrilor, ale celor puternici

Dacă aş fi avut cheile către sufletele lor

Dacă aş fi ştiut cum să mă înarmez.

În focul unei armate de titani

Aş aprinde flăcările

În visele stinse ale copiilor.

Aş face culori din pedepse

Aş inventa Edenul

Fără noroc, fără stele, cu mai puţin decât nimic.

Dar nu am nimic decât o inimă îmbrăcată în cârpe

Şi două mâini încordate precum nişte nuiele,

O voce pe care vântul o alungă dimineaţa.

Dar dacă mâinile noastre goale se adună

Dacă vocile noastre se unesc

Ce ierni ne-ar putea împiedica?

O lume puternică, un pământ de suflete pereche*

Ne vom ridica din această cenuşă.

Puţin cu puţin, firmitură cu firmitură

Picătură cu picătură şi inimă cu inimă.

Puţin cu puţin, firmitură cu firmitură

Picătură cu picătură şi inimă cu inimă.

• Artist:Zaz
• Album:Recto Verso