Si on chantait plus fort [Persian translation]

اگر بلندتر می‌خواندیم

حتی پر قدرت‌تر

اگر صداهامان، هم‌نوایی نت‌هامان

عوض می‌کرد صحنه را

به مرزها،‌ نغمه‌های خوش

دین‌هامان، هم‌‌ساز بودن‌ها

نیمه‌افراشته پرچم‌ها، موسیقی ِ بس نرم

به میدان‌های نبرد، نغمه‌های ِ مجلس رقص

اگر بلندتر می‌خواندیم

حتی باز هم بلندتر

اگر صداهامان، هم‌نوایی نت‌هامان

عوض می‌کرد صحنه را

خشونت‌های دلچسب، هم‌آهنگ با [ضرب‌آهنگ] رقص‌ها

به طرف گیتارهامان، با تمام ِ قوا

اگر بخوانیم همیشه

‌ به جای [کوفتن بر] طبل

آوازهای آوازخوانان ِ‌دوره‌گرد

بهتر از سخنرانی‌ها

اگر بلندتر می‌خواندیم

حتی پر قدرت‌تر

تا صداهامان، هم‌نوایی نت‌هامان

منفجر می‌کرد صحنه را!

[به پشت ِ]میله‌های زندان [به گوش می‌رسید نوای] ویولون

[نقش می‌بست] بر ژاکت کت‌بستهٔ دیوانگان نت‌های بالای موسیقی

منفجر می‌کردیم صحنه‌ را!

اگر کافی بود صدای‌مان

اگر آهنگ‌ها می‌توانست ...

اگر آهنگ‌ها مي‌توانست ...

• Artist:Patrick Fiori
• Album:Si on chantait plus fort (2005)