"Штормит весь вечер, и пока ..." ["Shtormit vesʹ vecher, i poka ..."] [Hungarian translation]

Штормит весь вечер, и пока

Заплаты пенные латают

Разорванные швы песка -

Я наблюдаю свысока,

Как волны головы ломают.

И я сочувствую слегка

Погибшим - но издалека.

Я слышу хрип, и смертный стон,

И ярость, что не уцелели, -

Еще бы - взять такой разгон,

Набраться сил, пробить заслон -

И голову сломать у цели! ..

И я сочувствую слегка

Погибшим - но издалека.

А ветер снова в гребни бьет

И гривы пенные ерошит.

Волна барьера не возьмет, -

Ей кто-то ноги подсечет -

И рухнет взмыленная лошадь.

И посочувствуют слегка

Погибшей ей, - издалека.

Придет и мой черед вослед:

Мне дуют в спину, гонят к краю.

В душе - предчувствие как бред, -

Что надломлю себе хребет -

И тоже голову сламаю.

Мне посочувствуют слегка -

Погибшему, - издалека.

Так многие сидят в веках

На берегах - и наблюдают

Внимательно и зорко, как

Другие рядом на камнях

Хребты и головы ломают.

Они сочувствуют слегка

Погибшим - но издалека.

• Artist:Vladimir Vysotsky