She Wolf [Catalan translation]

Silenciosa al passar

Silenciosa al passar

Aquella lloba és especial

Mite-la, caminant, caminant...

Qui no ha volgut algun cop una deesa licàntropa

En l'escalfor d'una nit romàntica

Els meus udols són el toc d'atenció

Vull un llop domesticat

He trobat a la fi el remei infallible que esborra del tot la culpa

No penso quedar-me al teu costat mirant la tele i sentint excuses

La vida m'ha donat una fam de llop i tu ni tan sols em dónes caramels

Me'n vaig amb les meves cames i la meva joventut encara que et moris de gels

Una lloba ficada a l'armari

Té ganes de sortir

Deixa que es mengi el barri

Abans d'anar-te'n a dormir

Tinc tacons d'agulla magnètica

Per deixar el ramat frenètic

La lluna plena com una fruta

No dóna consells ni els escolta

Tinc un radar especial perlocalitzar solters

Si em fico en perill per casualitat també tinc el número dels bombers

ni paios molt guapos ni paios divins

ni nens de papà, només vull

passar-m'ho molt bé i portar-me molt malament sota els braços d'algun caballer

Una lloba ficada a l'armari

Té ganes de sortir

Deixa que s'empassi el barri

Abans d'anar-te'n a dormir

Quna ja és quali la una en punt, la lloba en cel saluda la lluna

Duda si caminar pel carrer o entrar a un bar a provar fortuna

Ja està asseguda vora la taula i posa la mira sobre la propera presa

Pobre del desprevingut que no s'espera una com aquestes

Silenciosa al passar

Silenciosa al passar

Aquella lloba és especial

Mite-la, caminant, caminant

Deixa que s'empassi el barri

Anbas d'anar-te'n a dormir

• Artist:Shakira
• Album:She Wolf | Loba (2009)