Shape of My Heart [Persian translation]

او به عنوان مدیتیشن، کارت بازی می کند

و آنهایی که با او بازی می کنند هرگز مشکوک نمی شوند//در كارت‌های بازی او شكي وجود ندارد

او برای پولی که برنده میشود بازی نمی کند

او برای کسب احترام ( اعتبار ) بازی نمی کند

او ورق بازی می کند تا پاسخی را پیدا کند

هندسه ی مقدس شانس / محاسبه ی احتمالات

قانونی پنهان، از نتیجه ی احتمالی

اعداد رقصی را در پی دارند

می‌دانم كه پیك♠️ ، شمشیر یک سرباز است

می‌دانم كه گشنیز♣️ ، سلاح جنگ است

می‌دانم كه در این بازی خشت♦️ ( الماس ها ) ، به معنی پول است

اما این دل ♥️ ، شکل قلب من نیست

او ممکن است با سربازِ خشت، بازی کند

شاید بی بیِ پیک را در بازی بگذارد

او ممکن است یک شاه در دستش پنهان کند

در حالی که یاد آن محو می شود... ( او به قدری ماهر است که همه ی ورق هایش به درستی گذاشته میشود در عین این که شاید از یاد ببرد بازی ها را چگونه می برد...// مثل تایپیستی حرفه ای که ناخودآگاه بی آن که به جای حروف در صفحه کیبورد بیاندیشد به سرعت بدون نگاه به صفحه کلید، انگشتان خود را درجای مناسب کلمات قرار میدهد...)

می‌دانم كه پیك♠️ ، شمشیر یک سرباز است

می‌دانم كه گشنیز♣️ ها ، سلاحهای جنگ هستند

می‌دانم كه در این بازی خشت♦️ ( الماس ها)،به معنی پول است

اما این دل ♥️ ،شکل قلب من نیست

شکلش نیست، شکل قلب من نیست

اگر به او بگویم كه عاشقت بوده‌ام

شاید فكر كنی که اشتباهی رخ داده است

من مرد چند چهره‌‌ای نیستم

نقاب من فقط یكی است????(پوکر بازها عادت دارند احساسات خود را از جمله عاشقی بروز ندهند)

کسانیکه [فقط]حرف میزنند چیزی نمیدانند

و به بهای خودشان میفهمند????(تظاهر به آگاهی و دانایی فرای آنچه که سزاوارش هستید خطرناک است)

مانند کسانی که در همه حال به شانس و اقبال خود ناسزا میگویند

و همچنین کسانی که از شانس خود هراس دارند، بازنده اند//( به عبارت دیگر کسانی که خیلی به شانس خود ناسزا می گویند، بیش از حد روی آن متکی هستند و کسی که از شانسش می ترسد بازی را می بازد )

می‌دانم كه پیك♠️ ، شمشیرِ یک سرباز است

می‌دانم كه گشنیز♣️ ،سلاحِ جنگ است

می‌دانم كه در این بازی خشت♦️ ، به معنی پول است

اما این دل ♥️ شکل قلب من نیست

شکل قلب من نیست

این شکلش نیست، شکل قلب من نیست

• Artist:Josh Groban
• Album:Harmony