Seul au monde [German translation]

Man sagt oft, dass ich den Anschein erwecke als ob ich alles für mich habe, aber das ist ohne die Geister zu kennen, die mich verfolgen und die Requiems, die ich mir vorsinge

Ich spiele jeden Tag, der vergeht den Starken, aber die Steine einer jeden Mauer zerbrechen eines Tages

Ich bin vielleicht der Felsen, für den man mich hält,

aber ich bin zerbrechlicher als ich zeigen möchte

Mama hat mir vor ihrem Weggang gesagt,

Zeige nie deine Schwächen und im schlimmsten Fall bleib stark, schlucke deine Tränen runter, denn dein Stolz wird deine stärkste Waffe bleiben

Daher kann ich lachen, wenn ich muss,

aber dem muss man nicht glauben,

ich zerbreche sobald man mir den Rücken zuwendet

Ich gehe aufrecht um nicht einzuknicken

Übrigens singe ich oft um nicht zu schreien

Wenn ich an mein Leben denke,

sehe ich den Schattenseiten ins Auge

Jeder Tag der beginnt sagt mir,

dass ich allein auf der Welt bin

Dagegen lässt sich nichts tun

Ich bin allein auf der Welt

Ich kann nicht mehr schweigen

Ich bin allein auf der Welt

Ich fühle mich allein auf der Welt

Ich hasse Weihnachten und alle diese blöden Familienfeste und all das, was mich an mein viel schöneres Leben erinnert.

Ich bin eifersüchtig auf euch Glückliche, die

ihr euer Fleisch und Blut für selbstverständlich haltet.

Ich habe Angst vor eurem Mitleid,

ich komme sehr schlecht mit eurer Großzügigkeit zurecht.

Seit einer ganzen Weile genüge ich mir selbst.

Das ist nicht wahr, aber um stark zu sein ist es das, was ich mir einrede.

Was auch immer passiert muss ich in meiner Rolle bleiben (ja)

Was auch immer passiert darf ich nicht die Kontrolle verlieren (ja)

Ich denke zunächst an mich selbst vor dem Rest der Welt, denn mit der Zeit ist mir klar geworden dass wenn es ich nicht bin, es keiner sein wird, nicht er, nicht du, hier unten ist jeder für sich bei den armen und stolzen Einsamen wie mich

Wenn ich an mein Leben denke,

sehe ich den Schattenseiten ins Auge

Jeder Tag der beginnt sagt mir

dass ich allein auf der Welt bin

Dagegen lässt sich nichts tun

Ich bin allein auf der Welt

Ich kann nicht mehr schweigen

Ich bin allein auf der Welt

Ich fühle mich allein auf der Welt

Manchmal finde ich Liebe in den Augen der einen, manchmal finde ich den Tag in den Armen der anderen

Und an alle die, die mich noch lieben, die mich zu Unrecht lieben, die mich zu stark lieben,

verdanke ich mein Überleben, danke nochmal

das ändert nichts daran,

dass ich allein auf der Welt bin

Dagegen lässt sich nichts tun

Ich bin allein auf der Welt

Ich kann nicht mehr schweigen

Ich bin allein auf der Welt

Ich fühle mich allein auf der Welt

Was auch immer passiert

Was auch immer passiert

Allein auf der Welt, was auch immer passiert

• Artist:Corneille
• Album:Parce qu'on vient de loin (2002)