Seminatori di grano [German translation]

Getreidersäer

Sie kamen beim Morgengrauen an,

auf der Hochebene an, Männer und Frauen,

mit dem langsamen, schweigsamen, umsichtigen

Schritt der Getreidesäer.

Und sie suchten das, was es nicht gab,

zwischen der Müllhalde und den Gleisen,

und sie suchten das, was es nicht gab,

hinter den Feldstechern der Polizei,

und sie falteten die Hände und die Augen im Wind,

bevor sie weggingen.

Bis zum Ende der Straße und umhüllt von der Nacht

kamen sie aus dem Hochland

Männer und Frauen mit dem gedankenverlorenen Blick

der Getreidesäer.

Und sie ließen zurück, was es nicht gab

auf der Müllhalde und den Gleisen

und sie ließen zurück, was es nicht gab,

in den feuchten Augen der Polizisten

und sie streckten die Hände gegen den Wind aus,

der sie forttrug.

©Übersetzung Andrea Briel

• Artist:Gianmaria Testa
• Album:Da questa parte del mare (2006)