Seamisai [Croatian translation]

Nemoj mi reći ''ne'', jer te poznajem i znam

na što misliš

Nemoj mi reći ''ne''

Već neko vrijeme te ne čujem da pričaš

o ljubavi

koristeći buduće vrijeme za nas

I ne služi ničemu da mi ponavaljaš kako me želiš

Jer sad više ne vidim svako jutro onaj tvoj

osmijeh za mene

Jer mi više ne daješ ništa od sebe

Kad voliš znaš kad sve završava

Kad voliš znaš taj tužni drhtaj

Poput filma s već viđenim scenama

koji završava, o ne!

Uvijek znaš kad je neka priča gotova

i ne može se više izmisliti nikakva isprika

Ako voliš uzmi moje ruke

Jer još prije sutrašnjeg dana

će završiti

I nije moguće

zatvoriti oči i pretvarati se kao da se ništa ne događa

kao što to činiš ti kad ostaneš sa mnom

I ne pronalaziš hrabrost da mi kažeš što se događa

U mojoj duši će biti hladno poput zimske noći

jer od danas nadalje ostajem bez tebe

Kad voliš znaš kad sve završava

Kad voliš znaš taj tužni drhtaj

Poput filma s već viđenim scenama

koji završava, o ne!

Dobro znaš kad počinje bol

i kad završava jedna ljubavna priča

Ali ako voliš uzme me za ruke

jer prije sutrašnjeg dana

ćeš otići, nećeš biti

ovdje sa mnom

• Artist:Laura Pausini
• Album:Le Cose Che Vivi (1996)