Schooldays [Dutch translation]

Als je ooit denkt aan de gelukkigste tijd van je leven,

graaf dan nog even in je geheugen.

En denk aan de tijd dat je kind was.

Denk niet aan dingen die je verdrietig maken.

Denk alleen maar aan de fijne tijd die je had.

Denk je alleen aan een gelukkige tijd,

vol vlammende juni maanden en zomervakanties?

Of denk je aan die stormachtige november maanden,

als we in de wind en de regen liepen?

De schooltijd was zo’n gelukkige tijd.

Nu lijkt het zo ver weg.

Ik herinner het me en ik zal het altijd koesteren.

De schooltijd was de gelukkigste tijd van je leven.

Maar we waarderen nooit de fijne tijd die we hebben,

tot het te laat is.

Ik mis al de kennissen die we maakten.

En ik zou terug gaan als ik wist hoe dat moest.

De schooltijd was de gelukkigste tijd.

Hoewel het me toen met ontsteltenis vervulde.

We onthouden alleen wat we willen onthouden.

Toen ik een schooljongen was verafschuwde ik voorschriften en regels.

Ik haatte mijn schoolboeken en mijn schooluniform.

Omdat ik me aan moest passen.

En leraren werden nooit gehoorzaamd.

Maar ik zou terug gaan als ik wist hoe dat moest.

De schooltijd was de gelukkigste tijd.

Nu lijkt het zo ver weg.

Ik herinner het me en ik zal het altijd koesteren.

De schooltijd was de gelukkigste tijd van je leven.

Maar we waarderen nooit de fijne tijd die we hebben,

tot het te laat is.

Nu zou ik willen dat ik niet afwijkend was geweest.

En ik zou terug gaan als ik wist hoe dat moest.

Die schooltijd.

• Artist:The Kinks
• Album:Schoolboys in Disgrace