Schau nach vorn [French translation]

Wenn ein Traum auch stirbt

und nichts wie früher wird,

dann schau nach vorn.

Hoffnung wird gebor'n,

glaub mir, nichts ist verlor'n,

schaust du nach vorn.

Wein nicht Vergangenem nach,

die Zukunft, sie macht dich stark,

darum lass dich nicht beirr'n,

dein Mut, er wird dich führ'n,

dich führ'n nach vorn.

Was war, was auch kommen mag,

du allein bist es, der es wagt

zu sein, wie du niemals warst,

du kannst im Leben

alles geben!

Bist du einmal dran

und tanzt auf dem Vulkan,

dann schau nach vorn.

Nichts kann dir gescheh'n,

es wird schon weitergeh'n,

schaust du nach vorn.

Doch dabei verliere nie

die Kraft deiner Fantasie,

darum geh den Weg ins Licht,

sei voller Zuversicht,

schau nur nach vorn.

Was war, was auch kommen mag,

du allein bist es, der es wagt

zu sein, wie du niemals warst,

du kannst im Leben

alles geben!

Noch ein kurzer Blick,

dann lass, was war, zurück

und schau nach vorn.

Sag: „Es ist vorbei“,

und leb dein Leben neu

nochmal von vorn.

Und ist dein Ziel auch noch weit,

vertrau dem Zeichen der Zeit,

darum sag: „Ich bin bereit,

was war – Vergangenheit,

ich schau' nach vorn!“

Sag: „Ich bin bereit,

was war – Vergangenheit,

ich schau' nach vorn!“

• Artist:Karel Gott
• Album:Herr Gott nochmal (2014)