Sarama [French translation]

Dans les rues de Bamako, portées par leur allure nonchalamment cadencée

Femmes au port de reine,

têtes couronnées de coiffes en bazin

Femmes au sourire lumineux, embellies de jupes courtes

Grands corps fièrement tenus, drapés de guipure en boubou

Leur élégance éblouit, leur charme enchante

Tous les jours, habillées comme des reines

En robes bleues, jaunes, rouges

Les femmes à Bamako sont belles

Ô femmes du Mali

Vos sourires me manquent

Je veux entendre vos rires

Houn hounhounhoun

Elles sont étonnantes

La femme malienne est forte

Mes mères sont épatantes

La femme d’Afrique enchante

Mes révérences!

La féminité est un art,

La maternité est une œuvre.

Sont nombreuses celles qui en parlent

Mais peu en ont la maîtrise

À la source de tout grand homme règne une grande femme

Dans sa grandeur le Seigneur leur a tant accordé !

Ô femmes d'Afrique

Vos sourires me manquent

Chaque jour, ils font face à leur destin

Torse nu, pieds nus sous le soleil

Les femmes en Afrique sont fortes

Ô femmes du Mali

Vos sourires me manquent

Je veux entendre vos rires

J'admire le courage avec lequel vous faites face à votre destin

Ô femmes d'Afrique

Vos sourires me manquent

Je veux entendre vos rires

Mon inspiration est tirée de vous

Ô femmes d'Afrique

Vos sourires me manquent

Tout ce que je peux faire de bon

Je veux que ce soit un hommage à vous

Ô femmes d'Afrique

Vos sourires me manquent

La femme malienne est forte

La femme d’Afrique enchante

La femme malienne est forte

La femme d’Afrique enchante

La femme malienne est forte

La femme d’Afrique enchante

La femme malienne est forte

La femme d’Afrique enchante

• Artist:Rokia Traoré
• Album:Beautiful Africa (2013)