Sampa [French translation]

Quelque chose se produit dans mon coeur

La où se croisent la rue Ipiranga et l'avenue São João

Quand je suis arrivé par ici je n'ai rien compris

De la dure poésie concrète de tes coins de rues

Du discret manque d'élégance de tes filles

Il n'y avait pas encore pour moi Rita Lee

Ta traduction la plus complète

Quelque chose se produit dans mon coeur

La où se croisent la rue Ipiranga et l'avenue São João

Quand je t'ai regardée les yeux dans les yeux je n'ai pas vu mon visage

J'ai trouvé ce que j'ai vu de mauvais goût, mauvais goût

C'est que Narcisse trouve laid ce qui n'est pas à son image

C'est que l'esprit a peur de ce qui n'est même pas encore vieux

Rien de ce qui n'était pas avant, quand nous ne sommes pas mutants

Nous avons eu des débuts difficiles

Je m'éloignais de ce que je ne connaissais pas

Et celui qui croit à un rêve de ville heureuse

Apprend vite à te nommer réalité

Parce que tu es l'opposé de l'opposé de l'opposé de l'opposé

Du peuple opprimé dans les queues, les villes, les favelas

De la force de l'argent qui érige ou détruit de belles choses

De l'affreuse fumée qui monte, éteignant les étoiles

Je vois tes poètes surgir des champs, des espaces

Tes ateliers de forêts, tes dieux de la pluie

Panaméricains des Afriques utopiques, tombeau de la samba

Possible nouveau quilombo de Zumbi

Et les Novos Baianos qui se promènent sous ta bruine

Et les Novos Baianos qui peuvent t'apprécier pour de bon.

• Artist:Caetano Veloso