Samen zijn [German translation]

Mein kleiner Freund, darf ich eben mit dir reden,

denn es verwirrt mich, was da mit uns Zwei geschieht.

Hast du das auch, ein Gefühl der Angst,

das dich beschleicht, wenn du allein bist.

Denn es ist, als ob die Tage ohne dich

so hohl und beinah leer sind.

Hast du das auch, ein Gefühl der Unruhe,

dass es nicht ewig so weitergehen kann,

sollte der Zweifel für uns weiter bestehen.

Zusammensein

ist zusammen lachen, zusammen weinen,

leben indem man nah beieinander ist.

Zusammensein

ist stärker als der stärkste Sturm,

farbiger als das Grau um uns her,

denn Zusammensein, ja, zusammen sein,

das will doch jeder.

Mein kleiner Freund, darf ich noch kurz bei dir bleiben,

deine Wärme fühlen, auch wenn es nur ganz kurz ist.

Hast du das auch, ein Gefühl der Ruhe,

das dich beschleicht, wenn du mich ansiehst,

denn es ist, als ob die Nächte zusammen

so viel mehr und ernst gemeint sind.

Hast du das auch, ein Gefühl der Zeitlosigkeit,

dass es wohl immer so weitergehen kann?

Durch diese Gefühle bleib ich in deiner Nähe.

Zusammensein

ist zusammen lachen, zusammen weinen,

leben indem man nah beieinander ist.

Zusammensein

ist stärker als der stärkste Sturm,

farbiger als das Grau um uns her,

denn Zusammensein, ja, zusammen sein,

das will doch jeder.

Zusammensein

ist zusammen lachen, zusammen weinen,

leben indem man nah beieinander ist.

Zusammensein

ist stärker als der stärkste Sturm,

farbiger als das Grau um dich her,

weil wir zusammen sind, ja zu Zweit

um zu erleben und zu sein.

Zusammen sein.

• Artist:Willeke Alberti
• Album:vrienden voor altijd