Same Love [Hungarian translation]

Amikor harmadikos voltam, azt hittem, hogy meleg vagyok

Mert tudtam rajzolni, és a nagybátyám is az volt, a szobám pedig mindig rendben volt

Elmondtam ezt anyának, könnyekkel az arcomon

Ő meg erre azt mondta, hogy „Ben, hiszen te már az óvodában is a lányok után futottál”

Azt hiszem túlgondoltam a dolgokat, később neki kellett, hogy igazat adjak

Annyi sztereotípia van a fejemben

Emlékszem, ahogy írtam a matek leckémet és arra gondoltam, hogy „én jó vagyok a baseball-ban, szóval nem lehetek buzi”

Már előre volt egy kép bennem arról

Hogy milyen az, aki a saját nemét szereti

Hogy annak milyennek kell lenni

A jobboldali konzervatív fazonok, akik azt mondják, hogy ez csak választás kérdése

És ki lehet gyógyulni belőle, ha kezeljük, meg vallásosak vagyunk

Mintha az ember megváltoztathatná a saját hajlamait

Mintha ő lenne Isten, ahh, itt is vagyunk

Amerika még mindig fél attól, amit nem ismer

És az, hogy Isten minden teremtményét szereti már feledésbe merült

De azért idézgetünk egy olyan könyvből, ami háromezer ötszáz évvel ezelőtt íródott

Nem is tudom

Nem tudok megváltozni

Még akkor sem, ha megpróbálom

Még akkor sem, ha akarom

Nem tudok megváltozni

Még akkor sem, ha megpróbálom

Még akkor sem, ha akarom

Szerelmem

Szerelmem

Szerelmem

Ő tesz engem boldoggá

Ő tesz engem boldoggá

Ő tesz engem boldoggá

Ő tesz engem boldoggá

Ha buzi lennék, akkor azt gondolnám, hogy a hip-hop világ utál engem

Olvastad mostanában a YouTube kommenteket?

Az „Ez olyan buzis” naponta oda van írva

Olyan nemtörődöm módon mondjuk ki a szavakat

Egy olyan kultúrában élünk, ami az elnyomásból akart kitörni

De mégsem tudjuk elfogadni őket

Leköcsögözzük egymást, mert nagy a pofánk a képernyő mögött

Ez a szó a gyűlöletből jött létre, mégis olyan könnyen használjuk

A buziság egyet jelent a rosszal

Ugyanazt a gyűlöletet reprezentálja, mint ami miatt kirobbantak a vallásháborúk

Amikor a bőrszín alapján különböztetjük meg az embereket

Ugyanez vezetett ahhoz is amikor az emberek végre kivonultak az utcákra

És kinyilvánították, hogy a jogok mindenkit megilletnek, és nincsenek az emberek között különbségek!

Légy önmagad és éld az életed

De amikor a templomban voltam, akkor valami mást tanítottak nekem

Ha bajod van a rendszerrel, akkor nem szólalhatsz meg

És a rád kent szenteltvíz máris mérgezett lesz

Amikor mindenki csak hallgat, mert az könnyebb

Könnyebb, mint kiállni azokért, akiket igazságtalanul lekezelnek

Talán nem vagyok ugyanolyan, de nem számít

Sosem leszünk szabadok, addig, amíg nem kezeljük egymást egyenlőként

Nem tudok megváltozni

Még akkor sem, ha megpróbálom

Még akkor sem, ha akarom

Szerelmem

Szerelmem

Szerelmem

Ő tesz engem boldoggá

Ő tesz engem boldoggá

Ő tesz engem boldoggá

Ő tesz engem boldoggá

Tennünk kéne valamit, nem pedig elnapolni a dolgokat

Elősegíteni a változást

Mert az az ember is hibás

Aki látja a problémát, de mégsem tesz semmit

Addig a napig, amíg a nagybátyám nem részesül ugyanazokban a jogokban

Amíg a gyerekek, félelemmel a szívükben sétálnak az iskola folyosóin

Olyan gyűlölködő ez a világ, hogy néhányan inkább meghalnának, mint, hogy felvállalják magukat

És az, hogy a melegek házasodhassanak, az nem fogja megoldani az egész problémát

De egy jó kezdetnek számít

Mert a törvények nem változatnak meg minket

Mert nekünk kell változtatni magunkon

Mindegy, hogy melyik Istenben hiszünk

Akkor is egy helyről jöttünk

Ha eltüntetjük a gyűlöletet

Akkor alatta ugyanaz a szeretet vár minket

Itt az ideje a változásnak

Nem tudok megváltozni

Még akkor sem, ha megpróbálom

Még akkor sem, ha akarom

Nem tudok megváltozni

Még akkor sem, ha megpróbálom

Még akkor sem, ha akarom

Szerelmem

Szerelmem

Szerelmem

Ő tesz engem boldoggá

Ő tesz engem boldoggá

Ő tesz engem boldoggá

Ő tesz engem boldoggá

A szerelem türelmes

A szerelem jóindulatú

A szerelem türelmes

A szerelem jóindulatú

(Vasárnap nem szoktam sírni)

A szerelem türelmes

(Vasárnap nem szoktam sírni)

A szerelem jóindulatú

(Vasárnap nem szoktam sírni)

A szerelem türelmes

(Vasárnap nem szoktam sírni)

A szerelem jóindulatú

(Vasárnap nem szoktam sírni)

A szerelem türelmes

(Vasárnap nem szoktam sírni)

A szerelem jóindulatú

(Vasárnap nem szoktam sírni)

A szerelem türelmes

A szerelem jóindulatú

• Artist:Macklemore
• Album:The Heist (2012)