Só um beijo [Turkish translation]

[LUÍSA SOBRAL]

Senden istedim, ısrar da ettim

Gelmemeni yanıma

Yaklaşma bana, böylesi daha iyi

Arafta kalmaktansa

Ve ben çok iyi bir aşık değilim.

Kalp kırmak hiç benlik değil.

Görmezden gelmeyi, yalnız kalmayı yeğlerim,

Böylesi daha iyi.

Ama sen beni duymak istemedin.

Tekrar tekrar ısrar ettin

Böyle yakın kalalım diye,

Bencilceydi, bence.

Biliyorum sadece bir öpücüktü.

Ama bir öpücükten fazlasıydı,

Benim için.

[SALVADOR SOBRAL]

Seni gördüğüm an, bakmayı bıraktım

Bir anlamı kalmadı

Ya rüyalarıma giren, bilmeden aradığım

Sendiysen...

Ve hiç, ciddiye almadım dediğini

Çünkü ağzından çıkanla

Gözlerinin söylediği çelişiyordu.

Atıldım, içimde şüphe kırıntısı olmadan,

Çok bir şey istemedim,

Sadece bir öpücük içindi.

Ama bir öpücükten fazlasıydı

Benim için.

[LUÍSA & SALVADOR]

Senden istedim, ısrar da ettim

(Seni gördüğüm an, bakmayı bıraktım)

Gelmemeni yanıma

(Bir anlamı kalmadı)

Yaklaşma bana, böylesi daha iyi, arafta kalmaktansa

(Ya rüyalarıma giren, bilmeden aradığım sendiysen)

Ve ben çok iyi bir aşık değilim.

(Ve hiç...)

Kalp kırmak hiç benlik değil.

(...ciddiye almadım dediğini)

Görmezden gelmeyi, yalnız kalmayı yeğlerim,

(Çünkü ağzından çıkanla)

Böylesi daha iyi.

(Gözlerinin söylediği çelişiyordu.)

Ama sen beni duymak istemedin, Tekrar tekrar ısrar ettin

(Atıldım, içimde şüphe kırıntısı olmadan,)

Böyle yakın kalalım diye, Bencilceydi, bence.

(Çok bir şey istemedim,)

Biliyorum sadece bir öpücüktü.

(Sadece bir öpücük içindi.)

[BİRLİKTE]

Ama bir öpücükten fazlasıydı,

Benim için.

• Artist:Luísa Sobral
• Album:Rosa