Russians [French translation]

En Europe et en Amerique, un sentiment d'hystérie grandit

Conditionnés à répondre à toutes les menaces

de la rhétorique des Soviétiques.

M. Kroutchev a dit "nous vous enterrerons tous"1

Je n'adhère pas à ce point de vue.

Il faudrait être ignare pour y croire

si les Russes aussi aiment leurs enfants.

Comment sauver mon petit garçon du jouet mortel d'Oppenheimer ?

Il n'y a pas de monopole pour le bon sens,

d'un côté ou de l'autre des barrières politiques.

Nous partageons la même biologie

quelles que soient les idéologies.

Croyez-moi quand je vous dis

que les Russes aussi aiment leurs enfants.

Il n'y a pas de précédent historique

qui justifie les déclarations du président.

Une guerre qu'on peut gagner, ça n'existe pas ;

c'est un mensonge auquel on ne croit plus.

M. Reagan a dit "nous vous protègerons"2

Je n'adhère pas à ce point de vue.

Croyez-moi quand je vous dis

que les Russes aussi aiment leurs enfants.

Nous partageons la même biologie

quelles que soient les idéologies.

Ce qui pourrait nous sauver, moi comme vous

c'est que les Russes aussi aiment leurs enfants.

1. en fait il avait dit ça dans l'idée que l'URSS allait finir par dépasser le niveau de vie des USA2. là en revanche il y avait vraiment de quoi avoir peur ! L'époque Pershing contre SS20 et 3ème guerre mondiale en Europe, pour ceux qui s'en souviennent...

• Artist:Sting
• Album:The Dream of The Blue Turtles