Royals [Thai translation]

ตั้งแต่เกิดมาฉันไม่เคยเห็นเพชรจริงๆ เลยสักครั้ง

ฉันรู้จักแหวนแต่งงานก็แต่ในภาพยนตร์

และฉันก็ไม่ได้พอใจกับบ้านของฉัน

ในเมืองที่ยับเยินขนาดนี้ ไม่มีใครอยากมาอยู่ที่นี้หรอก

[*]

แต่ในทุกๆ เพลงมักชอบกล่าวถึงฟันทองคำ

วอดก้าฝรั่งเศสยี่ห้อ Grey Goose การเสพยาอย่างสุดเหวี่ยงในห้องน้ำ

คราบเลือด ชุดราตรี

การละเลงห้องในโรงแรมให้เลอะเทอะ พวกเราไม่ได้สนใจอะไร

เรากำลังขับรถคาดิแลกอยู่ในฝันของพวกเรา

ในขณะที่ทุกคนก็เอาแต่สนใจแชมเปญยี่ห้อ Cristal

รถหรูรุ่น Maybach และเพชรล้ำค่าบนนาฬิกาของคุณ

เครื่องบินเจ๊ท เกาะส่วนตัว

และเสือที่ใส่ปลอกคอทอง เราไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

เราไม่ไขว่คว้าในสิ่งที่คนอื่นลุ่มหลง

[**]

และเราก็ไม่ได้เป็นคนชั้นสูง

มันไม่ได้อยู่ในสายเลือดของเรา

ชีวิตหรูหราแบบนั้น มันไม่ใช่ของเรา

เราต้องการในสิ่งที่ต่างไปจากคนเหล่านั้น

ให้ฉันเป็นผู้ชี้นำ

คุณจะเรียกฉันว่านางพญาผึ้งก็ได้

แล้วฉันจะบอก ฉันจะนำคุณ ฉันจะนำ ฉันจะนำ

ให้ฉันได้อยู่ในโลกมายาของฉัน

ฉันและเพื่อน เคยได้รับลาภก้อนโตมา

เรานั่งนับเงินบนรถไฟระหว่างทางไปงานเลี้ยง

และคนอื่นๆ ที่รู้จักเรา ก็รู้ว่าเราไม่ได้เป็นอะไร

เราแค่ไม่ได้เกิดมาบนกองเงินกองทอง

[*]

แต่ในทุกๆ เพลงมักชอบกล่าวถึงฟันทองคำ

วอดก้าฝรั่งเศสยี่ห้อ Grey Goose การเสพยาอย่างสุดเหวี่ยงในห้องน้ำ

คราบเลือด ชุดราตรี

การละเลงห้องในโรงแรมให้เลอะเทอะ พวกเราไม่ได้สนใจอะไร

เรากำลังขับรถคาดิแลกอยู่ในฝันของพวกเรา

ในขณะที่ทุกคนก็เอาแต่สนใจแชมเปญยี่ห้อ Cristal

รถหรูรุ่น Maybach และเพชรล้ำค่าบนนาฬิกาของคุณ

เครื่องบินเจ๊ท เกาะส่วนตัว

และเสือที่ใส่ปลอกคอทอง เราไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

เราไม่ไขว่คว้าในสิ่งที่คนอื่นลุ่มหลง

[**]

และเราก็ไม่ได้เป็นคนชั้นสูง

มันไม่ได้อยู่ในสายเลือดของเรา

ชีวิตหรูหราแบบนั้น มันไม่ใช่ของเรา

เราต้องการในสิ่งที่ต่างไปจากคนเหล่านั้น

ให้ฉันเป็นผู้ชี้นำ

คุณจะเรียกฉันว่านางพญาผึ้งก็ได้

แล้วฉันจะบอก ฉันจะนำคุณ ฉันจะนำ ฉันจะนำ

ให้ฉันได้อยู่ในโลกมายาของฉัน

โอ้ว

เรายิ่งใหญ่กว่าที่เราคิดฝัน

และฉันก็ชอบที่จะเป็นนางพญาแบบนี้

โอ้ว

ชีวิตยอดเยี่ยมมากถ้าเราไม่ต้องสนใจใคร

เราไม่ได้ไขว่คว้าในสิ่งที่คนอื่นลุ่มหลง

[**]

และเราก็ไม่ได้เป็นคนชั้นสูง

มันไม่ได้อยู่ในสายเลือดของเรา

ชีวิตหรูหราแบบนั้น มันไม่ใช่ของเรา

เราต้องการในสิ่งที่ต่างไปจากคนเหล่านั้น

ให้ฉันเป็นผู้ชี้นำ

คุณจะเรียกฉันว่านางพญาผึ้งก็ได้

แล้วฉันจะบอก ฉันจะนำคุณ ฉันจะนำ ฉันจะนำ

ให้ฉันได้อยู่ในโลกมายาของฉัน

• Artist:Lorde
• Album:Pure Heroine (2013)