Rot und schwarz [Toki Pona translation]

lupa tomo loje –

tenpo suno ni la mi kule e ona lon pimeja.

loje walo ale li lon

la tenpo ni la ona li pimeja.

o toki kin e ni tawa mi:

seme li kama tawa mi mute?

tan seme la mi wile lukin

e ale lon pimeja taso?

loje li sama seli.

olin li seli mute lon tenpo pini.

olin li kama sama kasi kule loje.

ona li kama moli.

tenpo ni la ale li pimeja.

ala li lon sike mi.

o toki e ni tawa mi:

nasin pona li lon ala lon?

a! tenpo pimeja li pimeja.

ale li lukin sama moli lon sike pi mi mute.

taso ma ni li lon:

ni li suno lili loje pi tenpo suno open.

tenpo lili la suno li kama

lon sewi.

olin pi mi mute kin

li kama sin.

a! loje li sama seli.

mute pi kasi kule loje

li kama sin tawa mi mute

lon tenpo kama.

o lukin e ni: lupa tomo loje pi pona nasa

li kama open.

ona li kama open tawa pona nasa sin

tawa sina en mi.

o toki kin e ni tawa mi:

seme li kama tawa mi mute?

tan seme la tenpo ni la mi wile lukin

e ale lon pimeja taso?

• Artist:Karel Gott