Rosa del ciel [French translation]

Orfeo:

Rosa del ciel, vita del mondo, e degna

Prole di lui che l'Universo affrena,

Sol, che'l tutto circondi e'l tutto miri

Da gli stellanti giri:

Dimmi, vedesti mai

Di me più lieto e fortunato Amante?

Fu ben felice il giorno,

Mio ben, che pria ti vidi,

E più felice l'hora

Che per te sospirai,

Poi ch'al mio sospirar tu sospirasti;

Felicissimo il punto

Che la candida mano

Pegno di pura fede a me porgesti.

Se tanti cori havessi

Quant'occhi ha il ciel eterno e quante chiome

Han questi colli ameni il verde maggio,

Tutti colmi sarieno e traboccanti

Di quel piacer ch'oggi mi fa contento.

Euridice:

Io non dirò qual sia

Nel tuo gioir, Orfeo, la gioia mia,

Che non ho meco il core,

Ma teco stassi in compagnia d'Amore.

Chiedilo dunque à lui s'intender brami

Quanto lieta gioisca e quanto t'ami.

Balletto:

Coro di ninfe e pastori

Lasciate i monti,

Lasciate i fonti,

Ninfe vezzose e liete.

E in questi prati

Ai balli usati

Vago il bel piè rendete.

Qui miri il Sole vostre carole,

Più vaghe assai di quelle

Ond'a la Luna,

La notte bruna,

Danzan'in ciel le stelle.

Ritornello

Vieni Imeneo, deh vieni,

E la tua face ardente

Sia quasi un sol nascente

Ch'apporti a questi amanti i dì sereni,

E lunge homai disgombre

Da gl'affanni e del duol gl'orrori e l'ombre.

Pastore

Ma s'il nostro gioir dal Ciel deriva,

Come dal ciel ciò che qua giù n'incontra,

Giust'è ben che devoti

Gl'offriam incensi e voti:

Dunqu'al tempio ciascun rivolga i passi,

A pregar lui ne la cui destra è il mondo,

Che lungamente il nostro ben conservi.

Ritornello

Pastori:

Alcun non sia che disperato in preda

Si doni al duol, benché tall'hor si assaglia

Possente sì che nostra vita inforsa.

Ritornello

Che poi che nembo rio gravido il seno

D'atra tempesta inorridito ha il mondo,

Dispiega il Sol più chiaro i rai lucenti.

Ritornello

E dopo l'aspro gel del Verno ignudo,

Veste di fior la primavera i campi.

Coro di ninfe e pastori

Ecco Orfeo, cui pur dianzi

Furon cibo i sospir bevanda il pianto:

Oggi è felice tanto

Che nulla è più che da bramar gl'avanzi.

• Artist:Claudio Monteverdi