Ronald McDonald vs The Burger King [Italian translation]

[Burger King]

Benvenuto da BK! Come posso servirti oggi?

Un culo di clown arrosto? Come vuoi tu! 1

Il tuo fast food non è buono la metà del mio!

La tua carne molliccia e rosa trasforma il mio culo in un drive-through!

Sei logoro come un gettone di Chuck E. Cheese 2

Il tuo stile è come le tue macchine per il gelato: rotto! (Ah!)

Sgancio Whoppers che ti spediranno fuori dal menù

Ti chiamo Ronald Donald, perché non sei certo un MC! 3

[Ronald McDonald]

Perché non mi chiami Ronald Jeremy? Perché ti farò schifo 4

Come i Whoppers che vendi, fatti di labbra di cavallo e carne di culo

Chiedi a Rick e Morty chi è il boss delle rime

Ho battute per giorni e giorni, chiamami "salsa Szechuan"! 5

A mettere hamburger nelle pance sono indiscutibilmente il migliore di sempre 6

Sono l'Eminem dei fast food, tu sei Machine Gun Kelly 7

Sono Coca-Cola rispetto alla tua Pepsi; io sono Mac, tu sei Android 8

Diciamo la verità: io sono Nice Peter e tu sei EpicLLOYD 9

[Burger King]

(Ssssì...)

Sei il numero uno, come la pisciata che mi sono fatto nella tua gabbia delle palline 10

Le rime che hai cantato erano un'acKrocchio di merda 11

Sei un clown spaventoso, raccapricciante in modo assurdo

Sembra che tu ti sia appena mangiato il fratello di qualcuno in un tombino! 12

Non puoi battere il Re con la tua ciurmaglia, per favore!

Il nome del tuo capo di governo è Sindaco McCheese!13

"Lo amo" un cazzo, anche se lo canta Timberlake 14

Ti corro intorno in cerchio come i miei anelli di cipolla!

[Ronald McDonald]

(I tuoi anelli di cipolla sono piuttosto buoni...)

Ma quella strofa era morta! Non c'era allegria dentro!

L'ultimo rapper fatto così tanto di plastica aveva un giocattolo dell'Happy Meal dentro! 15

Io servo milardi di persone, non posso essere sconfitto!

Tu sei un cestino pieno di lattuga: ti schiaccio! 16

Usi Cheetos, amico? Ma che cazzo di ricette hai?

Io uso le stesse patatine da quando ero Willard Scott delle previsioni del tempo! 17

Io sono la mascot più offensiva in città

Tu sarai anche il re, ma è un clown a portare la corona!

[Wendy]

(Dov'è la carne al fuoco? Proprio qui!) 18

(Dov'è la carne al fuoco? Proprio qui!)

Fatemi vedere due sfigati abbastanza vecchi da essere mio padre

E li squadrerò come faccio con gli angoli della mia carne 19

Sono Wendy! La Pippi Calzelunghe dell'hip-hop

Nessun rap è fresco come le battute d'insalata che sgancio 20

Vi sto sopra come il condimento delle patate al forno!

Vi sfrutto come se foste quelli che coltivano i miei pomodori!

Re, sei inquietante, e sei sempre il numero due

I tuoi croissant a colazione fanno più schifo dei suoi toast McGriddle!

E McDonald's ha dato il tuo lavoro ad una scatola con la faccia 21

Ti ha lasciato in disparte come un bambino timido in un'area per bambini

Io sono la regina del fast food! I miei tweet di risposta sono crudeli 22

Lascio i miei avversari di ghiaccio perché la mia carne è fresca! 23

1. "Have it your way" è il motto di Burger King.2. Chuck E. Cheese è una catena di ristoranti con sale giochi, in cui si usano i gettoni.3. https://it.wikipedia.org/wiki/Master_of_Ceremonies4. "nasty" in inglese vuol dire sia "cattivo, crudele" (in questo caso, riferito alle battute che sta per fare) e "sporco", con riferimento a Ronald Jeremy, pornoattore noto per essere grasso e peloso.5. nel 2017, in un episodio di Rick e Morty si parlava della "salsa Szechuan", una salsa speciale creata da McDonald's nel 1998 in occasione dell'uscita del film Disney "Mulan". A causa del successo della serie, McDonald's decise di accontentare i fan che chiedevano il ritorno della salsa, ed annunciò che per un giorno essa sarebbe di nuovo stata disponibile. Questo ha causato file infinite nei McDonald's, a cui si fa riferimento col doppio senso della parola "lines", che significa sia "fila" che "verso di una canzone".6. GOAT = Greatest of all times, "il migliore di sempre".7. Machine Gun Kelly è un rapper che ebbe una diatriba con Eminem, ma è decisamente meno famoso.8. gioco di parole tra "Mac", parte del cognome McDonald, e i "Mac", prodotti dalla Apple.9. riferimento agli pseudonimi dei due creatori delle ERB, che qui interpretano i due personaggi.10. in inglese "number one" è un eufemismo usato anche dai bambini per intendere la pipì (laddove "number two" è la cacca).11. Ray Kroc è uno dei fondatori di McDonald's, mentre "a croc of shit" è un modo per dire "una montagna di stronzate".12. riferimento al romanzo "It", di Stephen King, da cui poi sono state tratte due trasposizioni cinematografiche.13. "Mayor McCheese" è una delle mascot usate nelle pubblicità McDonald's. "Cheese", in inglese, indica anche un film, una canzone o (in questo caso) una battuta banale, con uno stile stantio o troppo fuori moda.14. Riferimento a "I'm lovin' it", slogan di McDonald's, nonché canzone di Justin Timberlake.15. in inglese “plastic” indica qualcosa di rigido e freddo. Il riferimento è alle bustine di plastica che contengono le sorprese negli Happy Meal.16. riferimento ad una foto in cui si vedeva un impiegato di Burger King coi piedi dentro due cesti di lattuga. Gioco di parole tra "facing defeat" (affrontare la sconfitta) e "facing the feet" (avere un piede davanti alla faccia).17. Willard Scott è stato il primo attore ad interpretare il clown di McDonald's. In seguito lavorò come addetto alle previsioni del tempo per la tv americana NBC.18. "Where's the beef" è il motto della catena di fast food Wendy's. "Beef" (carne di manzo) è anche un modo per chiamare le discussioni tra due rapper.19. gli hamburger di Wendy's sono quadrati.20. gioco di parole tra "Frosty", il gelato di Wendy's, ed il fatto che in inglese "cool" (e tutte le altre parole relative al freddo) significano anche "figo, ganzo". Altro gioco di parole tra "salad bar", fast food che servono insalate miste, e "bar" inteso come "battuta" in senso musicale.21. da qualche tempo, McDonald's usa come mascot appunto una scatola da Happy Meal con la faccia.22. il social manager di Wendy’s è noto per aver risposto ad alcuni tweet in modo molto poco conciliante.23. Wendy's si vanta di usare solo carne fresca, mentre gli altri fast food congelano la loro.

• Artist:Epic Rap Battles of History