Romanç De La Porquerola [Spanish translation]

El rey ha hecho una proclama, una proclama ha hecho

que los hombres más valientes necesita que vayan a la guerra.

"Yo, que tengo una mujer joven, ¿con quién la dejaré?

La dejaré en casa de mi madre, que la cuidará muy bien"

Al cabo de siete semanas, la convirtió en porquera,

a la mujercita, porquera la convirtió.

Y pasados siete años, vio venir un caballero,

la porquera, vio venir un caballero.

-Saludos, porquera -Saludos, buen caballero.

-Dime, porquera, ¿cuál es la posada más cercana?

-En casa de mi suegra encontraréis todo lo que os hace falta,

tiene de todo para complacer a los caballeros.

-Posadera, ¿me podrías decir qué hay para cenar?

-Hay cocido de gallina y carne de carnero también.

-Posadera, ¿queréis decirme con quién dormiré esta noche?

-Con la porquera, que mi hija la conservo.

-Hace siete años que no duermo en una cama y siete más que no lo haré,

[duermo] al lado del fuego como si fuera un gato.

Ya os guardarías bien de que os oyera vuestro hijo.

Hace siete años que no duermo con un hombre y esta noche tampoco lo haré.

La agarró por la mano blanca y la llevó a la habitación.

-Tú, que no me conoces, ahora me descubriré.

-Catalina, Catalina, eres mi mujer.

Y la porquera en sus brazos se quedó.

-¿Dónde están las ropas buenas que tenías?

-Las tiene vuestra madre y también vuestra hermana.

-Si no fueses mi madre, te quemaría

y esparciría las cenizas desde el monte más alto que conozca.

• Artist:Mara Aranda
• Album:Deria [2009]