Rock Bottom [Croatian translation]

Hej!

Ova pjesma je posvećena svim sretnim ljudima

Svim sretnim ljudima koji stvarno dobro žive

I koji nemaju pojma kako je to biti bez prebijene pare

(Prva kitica:)

Osjećam kao da hodam po zategnutom užetu bez mreže

Kljukam se tabletama za smirenje, tako sam nervozan

Zaslužujem poštovanje, ali kupam se u znoju za bezvrijednu plaću

Na rubu sam ispaljivanja rafala da vratim dug

Zbog minimalne plaće adrenalin mi raste

Pun sam otrova i bijesa

Još sam i zaručen

A moja kći nosi svoju zadnju pelenu

To me jako uzrujalo

Molim se Bogu da mi odgovori, možda da pitam ljubaznije

Gledam face kako se preseravaju u svojim džipovima

Preko noći postaju zvijezde i davaju autograme

Svi mi želimo postati slavni i ostaviti prošlost iza sebe

Zajedno s malim pakiranjima mlijeka i krumpirića

Oni koji me mrze ponašaju se kao pičke

Jer vidimo znak dolara i puštamo da nas lova zaslijepi

Novac će ti isprati mozak i učiniti te bezumnim

A zmije vrebaju u travi

(Refren x2)

To je dno dna

Kad te život tako razljuti da si spreman ubiti

To je dno dna

Kad nešto toliko želiš da si spreman ukrasti

To je dno dna

Kad osjećaš da si došao dodavde

Jer si tako ljut da bi vikao, ali i tako tužan da bi plakao

(Druga kitica:)

Moj život je pun praznih obećanja

I uništenih snova

Nadam se da će se stvari popraviti

Ali nema ponuda za posao

Osjećam se obeshrabreno, gladno i pothranjeno

Živeći u ovoj kući bez grijanja i namještaja

I dosta mi je spajanja kraja s krajem i mizerne plaće

I dosta mi je toga da me zaposle i otpuste isti dan

Ali zajebi to, ako znaš pravila igre, igraj

Jer kad umremo, znamo da svi odlazimo na isto mjesto

Jer dobro je biti igrač, ali je usrano biti obožavatelj

Jer sve što trebaš da budeš faca je lova

I luksuzni auto

U Mercedesu je udobno i ima dosta mjesta

Ali mene su pomiješali

Sa svim mračnim čudacima

Koji hodaju okolo depresivni

I puše pola kile trave dnevno

A jučer je prošlo tako brzo kao da je bilo danas

Moja kći se želi igrati, ali sam previše nervozan za igru

Živim pola života, a ostalo bacam

(Refren)

Postoje ljudi koji me vole i ljudi koji me mrze

Ali oni zli su me učinili ovako dvoličnim, obmanjivim i sjenovitim

Želim novac, žene, sreću i slavu

To znači da ću na kraju gorjeti u paklu

To znači da kradem tvoju čekovnu knjižicu i falsificiram tvoje ime

Blaženstvo ovog života u zamjenu za vječnu bol i patnju

Sad se osjećam kao da sam upravo dotaknuo dno dna

Imam probleme, a sad ih imaju svi u mom kvartu

Vičem kao ona dva policajca kad ih je 2pac* upucao

Držim dva pištolja, nadam se da tvoja vrata imaju nove brave

Moja kći nema čarape ni cipele na nogama

A prstenje koje nosiš izgleda kao da ima dragulje

I dok se ti razmećeš, ja bih ih mogao odnijeti u zalagaonicu:

"Hej, imam nekoliko prstenova i novi sat, želiš li ih?"

Jer nikad mi nijedna pjesma nije doživjela zlatnu naknadu

Trčim po nečijem travnjaku s oružjem u ruci

(Refren)

• Artist:Eminem
• Album:The Slim Shady LP (1999)