Qui [Persian translation]

چه کسی لبانت را خواهدسایید با لبانش

وجودت را تب الود و

در اندامت متحیر خواهد گشت

معشوقت خواهد شد

وباعث تولد ی نو

و یک زند گی نوین

ویک خوشبختی دیگر؟

جه کسی راضی میشود وقتی

که آرزوهایت را بر آورده میکند

و بدون هیچ شکایتی

با یک انفجار خنده میبوشاند

رفتار نابجایت را

برای انکه خودش را در قلبت نکشد؟

چه کسی شاید این دیگرِی

چه کسی خواهد بود این متجاوز

در میان انچه که ما بوده ایم

هنگامیکه من دیگر نخواهم بود؟

چه کسی خطا ها را ا ز توخواهد گرفت

با نوازش هایش

و کلما ت عاشقانه اش

با بوششی برای فراموشی

روزهای نا بسامانیمان

چه کسی خواهد اورد ترا

به انتهای روزهای من؟

ما بیست سال دور از هم زیسته ایم

ولی عشقمان شاهد است

که قلبم درد الو است

برای ان سالها

زمانیکه چشمانم برای همیشه بسته شود

ان چشمان دیگر ترا مجسم خواهد کرد

وه که با این تصورات چالش میکنم

در افکارم

چه کسی بدون اعتراز تو

ژست دیکران را تقلید خواهد کرد

کسانی که از ما نیستند

وقتی که در اغوشت میگیرد

وقتی که دورت میبیچد

چه کسی جای مرا خواهد گرفت

دردورحلقه گردنت

چه کسی خواهد دانست صحنه های

ناگهانی دیوانگی

بعبارت دیگر خشمهایت را

کسی چه شانس این را خواهد داشت

که ترا در کنارش داشته باشد

اغلب وقنی که در تصوراتم

برایت حسود میشوم

هیچ کس نمیتواند بگوید

که ما هیچ چیز از یکد یگر نمیدانیم

و قلب من چنان باره باره میشود از فکر انکه دیگری

یک "دوستت دارم" برایت بیاورد

و بخاطر اینکه من واقعا دوستت دارم

من انرا همین حالا میدانم

که او لبانت را خواهد گرفت

که او رختخوابت خواهد گرفت

و مرا دفن خواهد کرد

برای دومین بار

• Artist:Charles Aznavour
• Album:Qui ? (1963)