Que reste-t-il de nos amours ? [Portuguese translation]

Esta noite o vento que bate à minha porta

me fala de amores mortos

diante do fogo que se extingue

Esta noite é uma canção de outono

na casa que estremece

e eu penso nos dias distantes

O que restou de nossos amores?

o que restou dos belos dias?

uma foto, foto antiga

da minha juventude

O que restou dos amáveis bilhetinhos

dos meses de abril, dos encontros?

uma lembrança que me persegue

sem cessar

Felicidade esvanecida, cabelos ao vento

beijos roubados, sonhos comoventes

o que restou de tudo isso?

me diga

Uma pequena cidade, um velho campanário

uma paisagem bem escondida

e numa nuvem a querida imagem

do meu passado

As palavras, as palavras ternas que murmuramos

as carícias mais puras

os juramentos no fundo do bosque

as flores, que achamos dentro de um livro

cujo perfume inebria

se dissipou, por que?

O que restou de nossos amores?

o que restou dos belos dias?

uma foto, foto antiga

da minha juventude

O que restou dos amáveis bilhetinhos

dos meses de abril, dos encontros?

uma lembrança que me persegue

sem cessar

Felicidade esvanecida, cabelos ao vento

beijos roubados, sonhos comoventes

o que restou de tudo isso?

me diga

Uma pequena cidade, um velho campanário

uma paisagem bem escondida

e numa nuvem a querida imagem

do meu passado

do meu passado.

• Artist:Charles Trenet