Quattro stracci [Polish translation]

Patrzę przez okno

i widzę ścianę – tę, którą znasz.

W prawej ręce mam papierosa lub pióro:

błahe symbole, których nigdy nie lubiłaś.

Nigdy nie podobało ci się to, co noszę.

Mówię i opowiadam, lecz dla ciebie jestem niemy.

Palenie i pisanie dziwnie dla ciebie brzmi;

wolisz ręce rzemieślnika,

a skreślanie mnie jest wszystkim, co robisz.

Lecz ja jestem dumny ze swego marzycielstwa,

z tych moich wiecznych niezręczności

i wyśmiewam to, czego szukasz, a nigdy nie będziesz mieć!

Nie wiesz, że potrzeba wiedzy, potrzeba wytrwałości,

by zestarzeć się, nie osiągając dojrzałości?

Ale, dojrzały czy nie, mam dość

twojej skomplikowanej prostoty.

W końcu kto powiedział, że masz rację,

z twoimi "also sprach"1 o dojrzałości?

A może to złudzenie gotowe do użycia

przez wieczną ofiarę ucisku,

maltretowania przez ciasny światek i zły los?

Niech każdy podąża tam dokąd chce,

niech każdy starzeje się tak jak mu się podoba,

lecz nie opowiadaj mi, czym jest wolność!

Wolność twoich mikstur,

jogi, ziół, duszy i homeopatii,

podręczników radzenia sobie z frustracją,

ograniczeń doświadczanych tu, w moim domu.

Znudzenie kimś, kto nie jest typem praktyka,

kto nie ma wyczucia matematyka,

kto nie zna się na samochodach

i nawet nie umie ich prowadzić;

facet zagubiony w pościgu za chmurami i poezją.

A teraz założę się, że chciałabyś spróbować

tego, czego nie chciałaś robić ze mną:

kochać się, siedzieć długo w noc lub fantazjować!

Fantazjowanie może przynieść pecha,

jeśli się nie wie dobrze, jak je okiełznać,

lecz niewiele kosztuje i niewiele znaczy

i nikt już ci nie przeszkodzi, byś się w nim nurzała.

Ja, Bogu dzięki, nie jestem twym ojcem,

nie jestem też facetem z ikrą.

Ty masz upodobanie do dziwnych pomysłów;

umysł masz ciasny i lubisz kłamać,

a potem zawsze znajdziesz czas, by wszystko poukładać.

Ścieżki tego świata stoją przed tobą otworem,

w końcu zawsze masz plecy

i zawsze znajdziesz dobrą wymówkę, by coś odrzucić!

W odrzucaniu jesteś geniuszem,

marnując czas na odrzucanie mnie,

lecz to nie żadne alibi, to nie żadne remedium;

jeśli dobrze spojrzeć, to nie żadne wytłumaczenie.

Urodzona w marcu, urodzona szajbuska2:

dziewica, która marzy, by być dziwką;

gdy jesteś wewnątrz, chcesz być na zewnątrz,

szukając ciągle byłych miłości,

zniszczyłaś wszystkich poza tobą samą.

Lecz teraz ja przygwożdżę cię do twych myśli,

tych paru szmat, w które wyrzuciłaś przeszłość,

zdeterminowana szukać wiecznie tego, czego nie ma.

1. niem. "tako rzecze"2. Włoskie porzekadło, według którego w marcu rodzą się osoby kapryśne i ekstrawaganckie, mówiąc delikatnie.

• Artist:Francesco Guccini
• Album:D'amore di morte e d'altre sciocchezze